Die Regisseurin und Drehbuchautorin hat die Schauspieler sorgfältig ausgewählt.

这女导演及编剧小心谨慎地选择演员。

Mach es sorgfältig!

要仔细的做！

Sein Urteil verdankt sich einer sorgfältigen Beschäftigung mit dem Problem.

他的判断是基于他对问题的心研究。

Der Chef hat sorgfältig Wertsachen im Safe deponiert.

老板小心翼翼地把贵重物品存保险柜里。

Hör mal, du mußt etwas sorgfältiger mit dem Buch umgehen.

(口)听着，你对这本书一定要爱护点儿！

Er prüft jedes Teil sorgfältig.

他仔细地检零件。

Vor der Entscheidung sollten wir die Vor- und Nachteile sorgfältig gegeneinander abwägen.

做决定之前，我得仔细权衡事情的利弊。

Die Krankheit will sorgfältig behandelt sein.

这病得仔细治疗。

Die Schwester dosierte sorgfältig die Arznei.

护士细心地分配药的剂量。

Sie müssen alle Möglichkeiten sorgfältig erwägen.

他必须仔细考虑所有的可能性。

Ebenso sorgfältig ist das in Feldmissionen eingesetzte VN-Personal zu untersuchen.

对外地特派团的联合国人员也应采用同样的标准。

Bei jeder Entscheidung über Veröffentlichungen gilt es, die potenziellen Kosten und den voraussichtlichen Nutzen sorgfältig zu bewerten.

每项出版决定的本和好处必须仔细评估。

Ohne eine sorgfältige Prüfung der möglichen Auswirkungen auf den Friedensprozess und die bislang erzielten Ergebnisse sollten jedoch keine Änderungen vorgenommen werden.

不过，认真考虑可能给和平进程造的影响以及迄今已取得的果之前，不应作出任何调整。

Ich begrüße ihren Beitrag zu dieser außerordentlich wichtigen Debatte und lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die Empfehlungen der Gruppe sorgfältig zu prüfen.

我欢迎小组为这项极为重要的辩论所做的贡献。 我促情全体会员国仔细考虑小组的建议。

Der Terrorismus ist unter allen Umständen zu verurteilen, doch müssen die ihm zugrunde liegenden Motive für die jeweilige Situation sorgfältig analysiert werden.

尽管必须谴责一切恐怖主义，但每一种具体情况下，都要认真分析其动机。

Er stellte fest, dass die Ausschüsse im Allgemeinen effektiv arbeiteten und bei der Überprüfung der Fälle und der Erteilung von Genehmigungen sorgfältig vorgingen.

委员会总的来说工作有效、勤奋，审并核可案件。

Darüber hinaus bin ich erfreut, dass in dem Bericht eine Stärkung des Sekretariats gefordert wird, und ich werde die einzelnen Empfehlungen sorgfältig untersuchen.

我还感到高兴的是，报告呼吁加强秘书处，我将仔细研究每项具体建议。

Mehrere Länder haben bereits ihr Interesse daran bekundet, zu den Pilotländern zu gehören, und wir sind derzeit dabei, geeignete Kriterien für eine sorgfältige Auswahl festzulegen.

已经有好几国家表示有兴趣为试点国家，我则正制定适当的标准，以便认真地进行挑选。

Ich würde der Generalversammlung nahelegen, den ersten Schritt zu tun, indem sie die in diesem Bericht beschriebene Strategie zur Umsetzung der Schutzverantwortung einer sorgfältigen Prüfung unterzieht.

我敦促大会采取第一步骤，认真审议本报告所述关于执行保护责任的战略。

Ich rege zu weiterem kreativem Nachdenken über eine solche Option an und werde dafür sorgen, dass sie von den zuständigen Stellen der Vereinten Nationen sorgfältig geprüft wird.

我要鼓励大家进一步创造地思考这种备选办法，并将确保联合国有关官员将仔细审这种办法。