Ich verstehe, dann ist das sozusagen ein Läusealarm.

我明白了，那就是虱子警报！

Nun, dann feiern wir ja sozusagen ein kleines Jubiläum.

说来，我们可来开个十周年庆了。

Das ist der Chris, der Emmerling, der Hopfengarten Bambergs sozusagen.

那是克里斯·艾默林班贝格啤酒花花园，可说。

Gehe noch mal in die Doppelposition, doppelt angezogen, die Embryonalhaltung sozusagen.

换到双坐位，把两条腿都蜷起来吧，是所谓胎儿姿势。

Und als die nun enttäuscht werden, laufen die Schlägertrupps sozusagen Amok.

现在他们失望了，他们开始所谓横冲直撞起来。

Die wirklich große Angelegenheit des Bauhaus, die Königsdisziplin sozusagen, ist die Architektur.

对包豪斯来说最要，同时也是其王牌项目，便是建筑。

Mit der Möglichkeit diese aufzufalten, also wenn  man sie öffnet dann falten sie sozusagen auseinander hier.

有可能展开它们，所当  所当你打开它们时，它们会在里折开。

Der Hopfen ist sozusagen eins meiner Lieblings-Gewächse.

啤酒花是我最喜欢之一，可说。

Stimmt das, dass das sozusagen erledigt ist?

是否真可说？

Diese vier Bereiche sind sozusagen die Grundlage aller Kinderrechte.

四个方面就是所谓儿童权利基础。

Du siehst, dass es sozusagen eine Laufrichtung hat.

你看它算是有了一个行进方向。

Ein Strandkorb ist sozusagen ein wettergeschützter Ort mit Aussicht.

沙滩椅可说是一个不受天气影响，可看到风景地方。

Es kann auch Durchfall vergeben - das sind sozusagen allgemein Symptome.

还可能有腹泻。可说，些都是常见症状。

Das Subjekt ist sozusagen der Hauptdarsteller im Satz.

主语几乎被认作是一个句子主角。

Die Feldgendarmerie ist sozusagen die Polizeiinterne der Armee.

战地宪兵是军队内部警察。

Im Frühjahr ist Sisi dann sozusagen triumph nach Wien gereist.

接下来，茜茜可说是在春天成功动身前往维也纳。

Der Buddhismus orientiert sich aber sozusagen aus der Welt heraus.

然而，佛教推崇理念可说是远离尘嚣。

Und der ist sozusagen die Pubertät der deutschen Literatur.

也就是德国文学青春期。

Diese Seerosen sind sozusagen zu seinem Markenzeichen geworden.

可说，些睡莲已经成了他“商标”。

Und so hat eigentlich das Modewelt-Abenteuer sozusagen für mich angefangen.

实际上是我模特生涯冒险旅程开始。