Sie unterhalten sich und beäugen dabei die Frauen auf der Bank und die spielenden Kinder.

他们交谈，打量着长椅上的妇女和玩耍的孩子。

Damit können Sie nämlich spielend leicht Fotos von Ihren Kindern bearbeiten, und sogar lustige Bastelvorlagen erstellen.

使用它可以轻松编辑孩子的照片，甚至创建有趣的手工模板。

Nach einem Sieg, der in Rot spielenden Heidenheimer sah es lange nicht aus.

身着红衣的海登海长一段时间里都不像一场胜利。

Was aber keine Dicke hat, dringt in Zwischenräume ein - ungehindert, wie spielend, so dass die Klinge Platz genug hat.

因为刀没有厚度，可以不受阻碍地穿透缝隙，多么有趣，因此我的刀片有足够的空间插进骨节缝隙中。

Damit ist Vesta im Fernglas spielend leicht zu sehen.

这使得灶神星容易双筒望远镜中看到。

Die in blau spielende Leverkusener gingen nach Vorarbeit von Boniface durch Frimpong in Führung.

身穿蓝色球衣的勒沃库森博尼法斯的准备工作后，通过弗林蓬取得领先。

Der in den USA spielende deutsche Basketball-Star Dirk Nowitzki hat das Ende seiner Karriere bekanntgegeben.

美国打球的德国篮球明星德克·诺维茨基宣布结束自己的职业生涯。

Er regt sich ständig über die spielenden Kinder auf.

他总是对孩子们玩耍感到不安。

Die in Weiß spielenden Gäste dominierten beim knappen 1: 0-Sieg.

白衣客队以1: 0险胜。

Kein Wunder, denn Deutschland gewann 2: 0 gegen ganz stark spielende Spanierinnen.

难怪，因为德国队以2-0战胜非常强大的西班牙队。

" Nein, das habe ich nicht" , sagt Thomas Weber schmunzelnd. " Macht nichts" , sagt die Kleine und läuft fröhlich spielend davon.

“不，我没有，” Thomas Weber 笑着说。 “没关系， ” 小家伙说着心地。

Mit dem Archäologen Matthias Wemhoff reisen wir zu geheimen Kaffeehäusern in Konstantinopel, zu Fußball spielenden Mönchen in Schottland und den Wüstenpalästen indischer Großmogule.

我们与考古学家马蒂亚斯·温霍夫一起前往君士坦丁堡的秘密咖啡馆、苏格兰踢足球的僧侣和印度大亨的沙漠宫殿。

Die kleinste passt spielend in die Handfläche, die größeren tragen hochauflösende Kameras unter dem Drohnenbauch und haben aufgeklappt einen Durchmesser von etwa einer Unterarmlänge.

最小的可以轻松放手掌中，较大的无人机的腹部下方装有高分辨率相机， 展时的直径约为前臂的长度。

Bald ward auch für ihn eine kostbare Tafel gedeckt, und als er lange genug fröhlich singend und Flöte spielend herumgewandert war, nahm er Platz und ließ es sich behagen.

快，丰盛的饮食摆上桌，长笛手唱久的歌，吹久的长笛后，找位置舒适地坐下来。

In perfekt dunkler Nacht ist er sogar mit bloßem Auge zu sehen – im Fernglas oder Teleskop ist der Stern spielend zu beobachten, sofern man weiß, wo man zu suchen hat.

完全漆黑的夜晚，甚至可以用肉眼看到它 - 如果您知道哪里看，用双筒望远镜或望远镜容易观察到这颗恒星。

In diesem zur Zeit der Tang-Dynastie (618-907) spielenden Märchen geleitete der menschgewordene Affe Sun Wukong in Begleitung von zwei anderen übernatürlichen Wesen einen ehrwürdigen Mönch auf der Suche nach dem Buddha Sakyamuni in den Westen.

这个以唐朝（618-907）为背景的故事中，化身猴子孙悟空另外两个神灵的陪同下，带领一位德高望重的僧人到西方寻找释迦牟尼佛。

Salsa Musik, Domino spielende Greise, kubanische Zigarren frisch gerollt aus nicaraguanischem Tabak, kubanische Barbiere und Restaurants, die typische Gerichte wie Ropa vieja, einen Teller mit zerfasertem Rindfleisch, Reis, Bohnen und gebratenen Kochbananen anbieten: willkommen in Little Havana.

萨尔萨音乐， 玩多米诺骨牌的老人， 从尼加拉瓜烟草中新鲜卷制的古巴雪茄，古巴理发店和提供典型菜肴的餐馆， 如ropa vieja， 一盘磨损的牛肉，米饭，豆类和油炸大蕉：欢迎来到小哈瓦那。

Mephistopheles, sich in dem Sessel dehnend und mit dem Wedel spielend, fährt fort zu sprechen.

Tausende Zivilisten werden dadurch verstümmelt - sehr häufig sind es spielende Kinder.

Ob das jetzt spielende Kinder sind oder wippelige Kinder, die werden schon irgendwann ruhiger.