Es war ganz und gar aus feinem Porzellan, so kostbar und so spröde, dass man sich ordentlich in Acht nehmen musste.

通体由价值连城的精美陶瓷制成，无比珍贵但又脆弱，所必须小心呵护。

Eispickel und Steigeisen muss man kräftig ins spröde Eis schlagen.

必须将斧和爪用力推入易碎的层中。

Doch überraschenderweise hat sich herausgestellt, dass sie aufgrund chemischer Prozesse beim Schweißen spröde reagieren.

但令惊讶的是，由于焊接过程中的化学过程， 发生脆性反应。

An die Zeit als Sanatorium erinnern nicht nur die Originaltische mit ihren Füßen aus Gusseisen, einem harten, spröden Metall, sondern auch die Hotelbar mit ihren bunt beleuchteten Milchglasscheiben an der Wand.

不仅原始的桌子的脚由铸铁制成，一种坚硬易碎的金属，而且酒店的酒吧墙上带有彩色照明的磨砂玻璃窗格，让想起疗养院的时代。