Den Männerakt beherrschte der Florentiner Michelangelo wie kein Zweiter, das ging auch an Venedigs Künstlern nicht spurlos vorbei.

没有第二个人能像佛罗伦萨的米开朗基罗那样性裸体像，这对威尼斯的艺术家也产生了影响。

Von April bis Juli ist die klassische Coca-Cola in den USA spurlos verschwunden.

从四月到七月，经典的可口可乐在美国消失得无影无踪。

Das geht ja wahrscheinlich auch an Ihnen nicht spurlos vorbei! ?

这可能不会被你忽视！ ？

In der Tiefgarage, er ist spurlos verschwunden.

马克：在地下停车场，他消失得无影无踪。

Leute verschwanden spurlos, es wurde in großem Maßstab gefoltert.

人们消失得无影无踪， 有大规模的酷刑。

Die Corona-Pandemie allerdings ist auch an den Volkshochschulen nicht spurlos vorübergegangen.

然而，新冠病毒大流行也给成人教育中心留下了印记。

Der Journalist wurde im Juli 2016 entführt und ist seither spurlos verschwunden.

这名记者于 2016 年 7 月被绑架，此后失踪得无影无踪。

Menschen verschwanden spurlos, allein der Verdacht auf oppositionelle Umtriebe genügte, um ganze Familien auszulöschen.

人消失得无影无踪，光是有反对派活动的嫌疑，就足以倾家荡产。

Sollte es damals vorindustrielle Zivilisationen auf der Stufe der alten Römer oder Chinesen gegeben haben, wären diese sehr wahrscheinlich spurlos verschwunden.

如果当时有古罗马人或中国人那种阶段的前工业文明，它们很可能已经消失得无影无踪了。

Und warum ist dann alles spurlos verschwunden, bis auf die Überweisungsbelege unserer Bank und der [die] Datei auf Lukas Rechner?

JOJO：为什么除了我们银行的转账单和 Lukas 电脑上的 [the] 文件外，一切都消失得无影无踪？

In " Gone Girl" von David Fincher mit Ben Affleck geht es um ein Ehepaar und eines Tages verschwindet die Frau spurlos.

大卫·芬奇（David Fincher）与本·阿弗莱克（Ben Affleck）合著的《消失的女孩》（Gone Girl）讲述了一对已婚夫妇，有一天，这个女人消失得无影无踪。

Der Wertewandel 1968, der wenige Jahre nach Martina Gutensohns Geburt massiv die Bundesrepublik erschütterte, ging auch an den bundesdeutschen Gerichten und der Rechtsprechung nicht spurlos vorüber.

1968 年的价值观变化，在玛蒂娜·古腾松出生几年后极大地震动了联邦共和国，也在德国联邦法院和判例法上留下了印记。

Die hohe Präsenz des Themas in der Berichterstattung, so das Bundeskriminalamt, suggeriere der Öffentlichkeit, dass Kinder häufig spurlos verschwänden, mitunter würden den Geschichten auch Theorien von Kinderpornografie beigemischt.

根据联邦刑事警察局的说法，该主题在报道中的高出现率向公众表明，儿童经常消失得无影无踪，而且有时会在故事中混入儿童色情理论。

Du fragtest nicht nach meinem Namen, nicht nach meiner Wohnung: ich war Dir wiederum nur das Abenteuer, das Namenlose, die heiße Stunde, die im Rauch des Vergessens spurlos sich löst.

你不问我叫什么名字，也不问我住在那里：我对你来说，又不过只是一次艳遇，一个无名的女人，一段热情的时光，最后在遗忘的烟雾中消失得无影无踪。

Wenn Sie das trotzdem beschreiben müssen, das geht ja nicht spurlos vorbei, das wird man auch, wenn das Referendum dann vorbei ist im April, nicht einfach bei Seite schieben können.

如果还非要描述的话， 不会被人忽视，也不会在4月公投结束的时候轻易擦肩而过。

" Unseren Brüdern werden Waffen und Drogen untergeschoben. Sie kommen ins Gefängnis. Die Beamten machen damit Geld. Um ihre Angehörigen freizukaufen, zahlen die Leute große Summen. Manchmal verschwinden die Angehörigen auch spurlos. Es wird nicht mal ein Leichnam gefunden."

“枪支和毒品强加给我们的兄弟。他们进了监狱。官员从中赚钱。人们花大笔钱买下他们的亲人。有时亲人消失得无影无踪。甚至连尸体都找不到。”

Asselborn: Also, ich glaube ganz klar, Herr Münchenberg, dass diese Bilder, die wir sahen vor allem aus den Niederlanden, aber auch aus Deutschland, die Töne - dass die nicht spurlos an dem Verhältnis der Europäischen Union und der Türkei vorübergehen.

Asselborn：好吧， Münchenberg 先生， 我想得很清楚，我们看到的这些照片主要来自荷兰，但也有来自德国的声音——它们不会让欧盟和土耳其之间的关系不受影响。

An Kai gehen diese Worte nicht spurlos vorbei.

Das ständige Mobbing geht auch an der Freundschaft der Drei nicht spurlos vorbei.

Menschenleben, die jäh und bisher spurlos endeten, in der anonymen Erde Lettlands.