Die Schule zählt auch zur staatlichen Institutionen.

学也属于国家的公共机关。

Die Staatsflagge und das Staatswappen sind staatliche Symbole.

国旗和国徽是国家的象征。

Stiftung Akademie für Kinder ist eine staatliche Stiftung.

儿童学院基金会是一个国有基金会。

Sie erhält eine staatliche Rente von 300 Euro.

她正在领 300 欧元的国家养老金。

Die Ausbildung zur staatlich geprüften Kinderpflegerin dauert zwei Jahre und schließt mit einer Prüfung ab.

国家承认的幼儿园教师需经过两年培训并最后通过考试。

Das ZK diskutiert über staatlichen Entwicklungsplan.

中央委员会讨论着国家发展计划。

Wenn das Risiko wirksamer staatlicher Gegenmaßnahmen sinkt, lohnt sich Korruption immer mehr.

由于政府有效对策的风险被削弱，腐败带来的收益变得更有吸引力。

Der staatliche Grenzschutzdienst wurde rasch ausgeweitet und deckt jetzt 88 Prozent der Grenze ab.

国家边境服务局迅速扩大，已覆盖88％的边界。

Ähnlich große Unterschiede bestehen, was ihre Beziehungen zu den formellen staatlichen Justizsystemen betrifft.

它们与国家正式司法系统的关系也有很大差异。

Die Berufsschulen sind staatliche Schulen.

职业学是国立学。

Sie besuchen eine staatliche Anstalt.

他们上公立学学习。

Wir erhalten einen staatlichen Zuschuss.

我们得到一笔政府津贴。

Durch diese erheblichen grenzüberschreitenden Wirkungen staatlicher wie nichtstaatlicher Akteure erhalten solche Konflikte oftmals einen entschieden "transnationalen" Charakter.

由于国家和非国家行动者都具有这种重要的跨界作用，因此这些冲突在性质上常常确实无疑是“跨国的”。

Die seit dem Gipfel vergangenen Jahre waren jedoch auch von wachsendem Druck auf die staatliche Handlungskapazität geprägt.

但是，在首脑会议以来的数年中，公共行动的能力也日益受到限制。

Die Staaten ergreifen wirksame Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die staatlichen Medien die indigene kulturelle Vielfalt gebührend widerspiegeln.

国家有效措施，确保国有传媒恰当反映土著文化多样性。

Anregung der Medienunternehmen, das Konzept kostenfreier staatlicher Sendungen zu Gunsten von Freiwilligenorganisationen und -aktivitäten zu unterstützen und auszuweiten.

鼓励新闻传播公司支持并扩大为志愿组织和活动发布公益事务通告的构想。

Mehr als 200 von staatlichen wie nichtstaatlichen Akteuren verübte Gewalttaten gegen Journalisten wurden in den vergangenen fünf Jahren verzeichnet.

这后一种程序专为处理那些有生命危险性的案件或事件的特殊境况需要立即关注的其他情况。

Der Vorrang staatlicher Verpflichtungen und Maßnahmen bei der Verwirklichung der Ziele der Vereinten Nationen ist nach wie vor von grundlegender Bedeutung.

为实联合国的各项目标，政府的承诺和行动仍然是首要的。

Nach dem Völkerrecht liegt die Hauptverantwortung für den Schutz von Zivilpersonen vor den Kriegseinwirkungen bei den staatlichen oder nichtstaatlichen kriegführenden Parteien.

国际法规定，交战方——国家或非国家——要承担在战争期间保护平民免受苦难的主要责任。

Unsere Arbeit zu harmonisieren bedeutet auch, die Unterstützung für staatliche Institutionen mit Unterstützung für Gemeinweseninitiativen zur Förderung des Wandels zu verbinden.

协调我们的工作还意味着要把对政府机构的支持和对以社区为基础的改革倡议的支持结合起来。