Mit denen stampft er immer fest auf den Boden!

超级大脚震着地面！

Kaum hatte sich der Junge versteckt, stampfte das Ross und wieherte.

少年刚躲起来，马就开始跺蹄嘶鸣。

In München stampfen sie edes Jahr eine Stadt für 14 Tage aus dem Boden.

在慕尼黑人每年用14天搭起商业区。

Da stampfte das Fohlen noch einmal auf und wieherte.

小马驹再次跺蹄子并发出嘶吼声。

Ich dachte immer, ich heiße Matscho. Aber du bist so groß wie ein Bär! - Und stampfst wie ein Elefant!

直以为叫麻丘 但是你像熊样大！ -脚跺得像大象！

Wir stampfen, springen, strahlen so wie Blitz und Donner.

踏，跳跃，像闪电和雷声样闪耀。

Denn es musste ja innerhalb von kürzester Zeit dort ein Programm aus dem Boden gestampft werden.

毕竟，必须在很短的时间内在那里创建序。

Da stampfte das Fohlen einmal gewaltig auf und wieherte so laut, dass es dem Jungen durch Mark und Bein ging.

小马驹猛烈地跺了脚，开始嘶吼，嘶吼声大到仿佛穿透了男孩的骨头，深入骨髓。

Was? Meinst du das, was so groß wie ein Bär ist und stampft wie ein Elefant und fürchterliche Geräusche macht?

什么？你是说，那像熊样大的， 跺起脚来像大象，有可怕声音的怪物？

Ich steige kaum aus dem Wagen, so werden die Hengste scheu, stampfen und schlagen aus, daß mir - ich bitte Sie!

刚跨下车，那些马就惊了，又是跳又是蹬，溅得——请您想想！

Zurück im Weingut: Die Beeren in diesen Bottichen müssen gestampft werden.

回到酿酒厂， 那些大桶里的浆果需要捣碎。

Nun ritt der Junge noch schneller, und als sie durchs Schlosstor stürmten, stampfte das Fohlen zum dritten Mal auf und wieherte.

现在少年骑得更快了，当他冲进城堡大门时，小马驹第三次跺脚嘶鸣。

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

格里高尔的请求全然无效，事实上别人根本不理解；不管他怎样谦恭地低下头去，他父亲反而把脚顿得更响。

Oder muss man traurigerweise vielleicht zugeben, dass für gewisse Zeiten etwas wie die berühmten Containerdörfer, die jetzt aus dem Boden gestampft werden, unvermeidlich vielleicht sind?

或者，可悲的是，也许不得不承认，在某些时候，像现在正在地下建造的著名装箱村这样的事情可能是不可避免的？

Rund 60 Prozent der Studierenden seien mit den digitalen Angeboten durchaus zufrieden gewesen, die nach dem Lockdown im März in Windeseile aus dem Boden gestampft wurden.

大约 60% 的学生对数字课非常满意，这些课在 3 月份封锁后很快就被推翻了。

Also es gibt natürlich auch bei einigen, hab ich das Gefühl, egal was ich sage, immer irgendwie ein Erregungsecho, um das dann irgendwo in Grund und Boden zu stampfen.

所以，当然，有些人，有种感觉，无论说什么， 总会有兴奋的回声，以便把它到地上。

Das Leder wird mit dem Fett eingerieben, gefaltet und ein paar Stunden gestampft und gestoßen.

Der Zug stampft und stampft, ich stehe am Fenster und halte mich an den Rahmenhölzern fest.

Dr. Tilman Macke ist 78, stampft aber mit Gummiclogs und windverwehten Locken wie ein junger Mann durchs Gelände.

Gleich um die Ecke von Ryanair wird sie aus dem Boden gestampft.