Die kamen beispielsweise bei stationären Pumpen zum Einsatz.

例如，它们被应用于固定式泵中。

Über 10.000 Menschen wurden stationär in einem Krankenhaus aufgenommen.

超过10,000人入院。

Mehrere stationäre Entzugstherapien in Suchtkliniken halfen Claudia Schieren nicht, von der Droge loszukommen.

在成瘾诊所进行的几次住院戒断治疗都没有帮助克劳迪娅·席伦戒毒。

Die CDU fordert unter anderem mehr Sach- statt Geldleistungen für Asylbewerber und stationäre Grenzkontrollen.

除其他外，基民呼吁为寻求庇护者提供更多实物福利，而不是金钱，并建立固定的边境管制。

Schließlich gibt es noch stationäre handlingsystem.

最后，还有固定式搬运系统。

Christopher's Hospice das erste stationäre Hospiz.

这是第一家固定临终关怀机构。

Denn im Hinblick auf die Gesamtzahl derjenigen, die stationär behandelt werden, ist die Zahl ausländischer Patienten weniger wichtig.

鉴于住院的总人数，外国患者的数量不太。

Sie meldete nun bei der EU-Kommission auch für die Übergänge nach Polen, Tschechien und zur Schweiz stationäre Kontrollen an.

现在在欧委员会登往波兰、捷克共和国和瑞士过境点的固定管制。

Wenn es sich um eine schwerwiegende Erkrankung handelt, wird man aber auch stationär aufgenommen, muss also im Krankenhaus bleiben.

如果是大病，你也会被收进住院，所以你必须住院。

Georg Sahm bietet hauptsächlich automatische und manuelle Spulmaschine für industriegarne aus verschiedenen Materialien, Mobile handlingsystem und stationäre handling system.

乔治-萨姆主提供用于不同材料的工业纱线的自动和手动绕线机，移动处理系统和固定处理系统。

Das Bundesinnenministerium hat eine erste Bilanz vorgelegt, der stationären Kontrollen an den Grenzen zu Polen, Tschechien und der Schweiz.

联邦内政部提交对波兰、捷克共和国和瑞士边境固定管制的初步评估。

Sie prüfe mindestens einmal jährlich die Personalsituation in stationären Pflegeheimen teilt sie mit. Pro Schicht sei mindestens eine Fachkraft vorgeschrieben.

报告说，每年至少检查一次住院疗养院的人员配置情况。 每个班次至少需一名专家。

" Was wir machen, ist, Preise vergleichen und wenn es keine großen Abweichungen gibt, ziehen wir den stationären Händler vor."

“我们所做的是比较价格，如果没有太大的差异，我们更喜欢实体零售商。”

Hin zu einem System, in dem die Vergütung unabhängig davon ist, ob eine Leistung ambulant oder stationär erbracht worden sei.

建立一个薪酬独立于服务是在门诊病人还是住院病人的基础上的系统。

Insgesamt wird es immer wieder eine Austarierung sein: Wie behandeln wir die ambulante Pflege? Wie behandeln wir die stationäre Pflege?

总的来说，总会有一个平衡的行为：我们如何对待门诊病人？我们如何对待住院治疗？

Techniker: " Ich warte jetzt auf den stationären Zustand der Anlage. Sobald der erreicht ist, läuft der Prozess vollautomatisch" .

技术人员：" 我现在正在等待系统的静止状态。一旦实现这一点，该过程就会完全自动运行。

Was die Finanzierung der stationären Hospize angeht, macht das Gesetz klare Vorgaben: Die Krankenkassen tragen 95 Prozent der zuschussfähigen Kosten.

就住院收容所的筹资问题而言，法律明确规定：医疗保险公司承担符合条件的费用的95%。

Die Stadt Bielefeld hat bereits 2007 beschlossen, vor allem den ambulanten Sektor mit Projekten wie dem Wohnmodell auszubauen, um stationäre Pflegeplätze zu reduzieren.

早在 2007 年， 比勒费尔德市就决定扩大门诊部门，特别是住房模型等项目，以减少住院护理名额。

Fachkräftemangel ist da eben ein großes Thema, mit dem insbesondere auch stationäre Einrichtungen zu tun haben, aber auch Jugendämter. Damit geht es eben schon los.

技术工人短缺是一个大问题，这尤其与住院设施有关， 也与青年福利办公室有关。 这就是它开始的地方。

Inzwischen sind hundert Tage seit der Landung auf dem Mars vergangen, in denen die stationäre Sonde ihre Messungen Schritt für Schritt in Angriff genommen hat.

自登陆火星以来已经过去一百天，在此期间，固定探测器逐步进行测量。