Während das Geld auf dem Sparbuch verstaubt sind bei Aktien noch super Renditen drin.

相较于让钱在储蓄账户吃灰，投资股票的利润丰厚。

Ich bin gegen dieses verstaubte und unfaire Auswahlsystem.

我反对这种过时且不公平的选拔制度。

Braucht man in Zeiten des Internets nicht mehr so wirklich in irgendeinem verstaubten Aktenordner.

在互联网时代，你真的不需要把它放在尘封的文件夹里了。

Aber wenn es einmal nicht ums Staubwischen geht, stauben die meisten Menschen eigentlich gerne ab.

但是，当这词不是表示除尘的意思时，大多数人实际上都乐意abstauben。

Ihm wird vorgeworfen, elitär, verstaubt und vor allem intransparent in der Auswahl seiner Preisträger zu sein.

人们批评它精英主义、过时，更批评它在评选时的不透明性。

Rechts und links ein paar verstaubte Palmen und Büsche und Iguana-Echsen beim Sonnenbaden.

左右两侧是几棵尘土飞扬的棕榈树和灌木丛，还有正在晒日光浴的鬣蜥蜥蜴。

So verstaubt der nicht im Keller und hilft auch noch dabei, etwas Gutes zu tun.

这样它就不在地下室积满灰尘，而且还有助于做一些好事。

Und Studien, dass eine Zusammenlegung von EU-Militärprojekten viele Milliarden Dollar sparen könnte, verstauben schon lange in europäischen Hauptstädten.

合并欧盟军事项目可以节省数十亿美元的研究长期以来一直在欧洲各国首都尘埃落定。

Den Geruch verstaubter Ewigkeiten athmete ich: schwül und verstaubt lag meine Seele. Und wer hätte dort auch seine Seele lüften können!

我的多尘的灵魂被重压着。谁能在这地他的灵魂呢！

Dieser kletterte aber wohl gelaunt auf den Gaul und ritt davon, dass es nur so staubte.

汉斯高兴地爬上马，马蹄扬起灰尘。

" Wir haben verhalten angefangen 2003, haben dann das Wandern neu interpretiert, auch aus dieser eher verstaubten Ecke rausgeholt" .

“我们在2003年开始谨慎行事， 然后重新诠释徒步旅行，也走出了这尘土飞扬的角落” 。

Auf dem Weg staubte es sehr, die vielen Leute, die den Jahrmarkt besuchen wollten, fuhren, ritten oder legten den Weg zu Fuß zurück.

路上尘土飞扬，很多人都要去赶集，有的骑马，有的步行。

Aber diese Sammlungen von Altpapier sind im Grunde einfach nur das: Altpapier, das deine Wohnung vollmacht und verstaubt.

但收集这些旧纸张其实就是在收集：废纸，它占满你的房间并积尘。

Die Entsorgung: Mit großer Wahrscheinlichkeit wird das Althandy nicht richtig entsorgt, denn über 100 Millionen Handys verstauben derzeit in deutschen Schubladen.

旧手机很有可能得不到合适的回收，因为在德国现在有超过一亿部手机在抽屉里吃灰。

Heckmann: Aber war es nicht auch die Empörung über eine total verstaubte Gesellschaft, die durchsetzt war mit Eliten, die aus der Nazi-Zeit kamen?

赫克曼：但这不也是对一充斥着来自纳粹时代的精英的完全过时的社的愤怒吗？

Ich bin zu heiss und verbrannt von eigenen Gedanken: oft will es mir den Athem nehmen. Da muss ich in's Freie und weg aus allen verstaubten Stuben.

它们常常阻断我的呼吸。

Es gibt doch nichts Schöneres als nach sechs Wochen Ferien den verstaubten Rucksack rauszuholen und darin das verschimmelte Schulbrot oder alternativ diese vorzügliche Banane zu finden.

没有什么比在六周的假期后拿出布满灰尘的背包并找到发霉的学校午餐或美味的香蕉更好的了。

Vorher war bloß etwas Trübes und Verworrenes, in das mein Erinnern nie mehr hinabtauchte, irgendein Keller von verstaubten, spinnverwebten, dumpfen Dingen und Menschen, von denen mein Herz nichts mehr weiß.

在这以前，我的生活只是阴惨惨、乱糟糟的一团，我再也不想起它来，它就象是一地窖，堆满了尘封霉湿的人和物，上面还结着蛛网，对于这些，我的心早已非常淡漠。

Zwei Hauptabsichten verfolgt das Museum: zum einen möglichst viele Leute und nicht nur Pferdebegeisterte für das Thema zu interessieren, ein breites Publikum anzusprechen, zum anderen ein Museum zu präsentieren, das nicht verstaubt, altmodisch, erscheint.

该博物馆有两主要目标：一面，让尽可能多的人对这主题感兴趣，而不仅仅是马术爱好者，以吸引广泛的观众，另一面展示一没有出现的博物馆尘土飞扬的，老式的。

Den habe ich immer aus dem Urlaub mitgebracht. Der ist so nicht verstaubt. Das war sehr gefährlich.