Auch Irland hat gerade angekündigt, die AutofahrerInnen steuerlich zu entlasten.

爱尔兰也刚刚宣布将减轻汽车司税收负担。

Auf unzähligen Youtube-Kanälen werden steuerliche Ausnahmen als Chance zur Vermögensvermehrung gepriesen.

无数 YouTube 频道上，免税被誉为增加财富。

Eine Begründung für die steuerliche Begünstigung ist nicht mehr gegeben.

税收减免不再有任何理由。

Denn dadurch kann man beeinflussen, dass mehr Fahrtkosten steuerlich absetzbar werden.

因为这影响更多旅行费用可以免税。

Viele Immobiliengeschäfte in Deutschland sind steuerlich begünstigt.

德国许多房地产交易都享有税收优惠。

Denn, was passiert, wenn ich die Abzugsfähigkeit der Managergehälter auf Unternehmensebene beschränkte, die steuerliche Abzugsfähigkeit?

因为如果我公司层面限制管理人员工资扣除额，即税收扣除额，发生什么？

Bis Anfang des vergangenen Jahres, dann wurde die Förderpraxis radikal umgestellt von der steuerlichen Entlastung hin zur steuerlichen Belastung.

直到去年年初，资助做法才从税收减免彻底转变为税收负担。

Du bist verpflichtet, deinen Hund innerhalb von zwei Wochen nach Umzug oder Anschaffung steuerlich anzumelden.

您有义务搬家或购买狗两周内为您狗进行税务登记。

Bahnfahren soll durch eine Mehrwertsteuersenkung attraktiver werden, die Gebäudesanierung steuerlich gefördert und ein CO2-Preis eingeführt werden.

减少增值税将使火车旅行更具吸引力，将给予建筑翻新税收优惠， 并引入二氧化碳价格。

Der Rechnungshof fragt dann an einer Stelle: Was sind die steuerlichen Auswirkungen?

审计院然一时刻询问：税收影响是什么？

Beim Kauf, bei den Mieteinnahmen und auch beim Verkaufsgewinn gibt es steuerliche Schlupflöcher.

采购、租金收入和销售利润存税收漏洞。

Gerade wegen der hohen Kilometerleistung wurde daher die Nutzung von Dieselfahrzeugen in Luxemburg über steuerliche Anreize jahrelang gefördert.

正是因为里程数高，卢森堡多年来一直通过税收优惠促进柴油车使用。

Meine Mandantin hat die Geschäfte besten Wissens und Gewissens gemacht und wollte, dass steuerlich alles korrekt gehandhabt wird.

我客户尽其所知和所信开展业务，并希望从税务角度正确处理一切。

Das Geld geht dahin, wo es steuerliche Anreize gibt.

钱流向有税收优惠地方。

Auch das fällt unter die steuerliche Erleichterung und muss nicht als geldwerter Vorteil bei der Einkommenssteuer verrechnet werden.

这也属于税收减免， 不必作为实物福利抵消所得税。

Aber es ist klar, dass die Preise von Immobilien sehr, sehr stark mit der steuerlichen Behandlung zu tun haben.

但很明显，房地产价格与税收待遇有非常非常大关系。

Ein dritter Grund ist, ich glaube, wir sollten uns grundsätzlich hüten die steuerliche Komplexität noch durch solche Sonderregeln zu erhöhen.

我认为，第三个原因是，我们通常应该小心， 不要用这种特殊规则增加税收复杂性。

Gleichzeitig sollen kleine und mittlere Einkommen steuerlich entlastet, aber auch 50 Milliarden Euro bis 2017 bei den öffentlichen Ausgaben eingespart werden.

同时，要减轻中小收入者税收负担， 到2017年还要节省500亿欧元公共开支。

Die Neutralität des Fürstentums, seine zentrale Lage, die Zollunion mit der Schweiz und letztlich auch steuerliche Vorteile kurbelten die Wirtschaft an.

公国中立地位、中心位置、与瑞士关税同盟以及最终税收优势促进了经济发展。

Mit einer deutlichen steuerlichen Entlastung will der britische Finanzminister George Osborne Unternehmen nach dem Brexit-Votum zu einem Verbleib in Großbritannien bewegen.

英国财政部长乔治奥斯本希望英国退欧投票通过大幅减税说服公司留英国。