Ich kann hier niemand gebrauchen, der Unruhe stiftet!

我这里不能存任何麻烦人物！

Die Verwurzelung in der Heimat stiftete seine Identität.

他扎根故土，形成了自己的身份认同。

Er stiftete sich selber ein Zucht- und Fluchthaus: wohl bekomm's! Aber ich glaube nicht daran.

对他倒很合宜! 可是我不相信。

Die Hälfte des Preisgeldes stiftete er für die Gründung eines Tropeninstituts.

他将一半的奖金捐给了一家热带研究所。

Lucano soll Scheinehen gestiftet und Aufträge ohne Ausschreibung verteilt haben.

据说卢卡诺建立了权宜婚姻，并没有招标的情况下分发了订单。

Kann die klassische, präsidiale Rede auch in der digitalen Zukunft noch diese Identität stiftende und Gemeinsinn prägende Wirkung entfalten?

数字化的未来，经典的总统演讲能否继续发挥这种形成身份和区的作用？

Denn die Religiosität bedeutet, Frieden in der Gesellschaft zu stiften, friedfertig miteinander umzugehen.

因为宗教信仰意味着会中创和平，和平相处。

Er sucht Menschen, die seiner Einladung folgen und völlig großzügig leben, indem sie den Armen helfen, in leitender Verantwortung dienen, Frieden stiften und Vergebung üben.

他正寻找能够响应他的邀请并通过帮助穷人、承担领导责任、实现和平和实践宽恕来完全生活的人。

Damals hatte der Aachener Bürgermeister Kurt Pfeiffer die Idee, einen Preis für die europäische Einigung zu stiften.

当时，亚琛市市长库尔特·法伊弗萌生了为欧洲统一捐献奖品的想法。

Vielmehr stiften die ihn ausmachenden Respektsbekundungen und Höflichkeiten Sozialgefüge, können Konflikte kontrollieren und es ermöglichen, dem Gegenüber - auch dem Fremden - friedfertig zu begegnen.

相反，他所特有的尊重和礼貌的表达创了会结构，可以控制冲突并使与他人——甚至是陌生人——和平相处成为可能。

Nämlich als Form der sozialen öffentlichen Anerkennung, als Möglichkeit, soziale Beziehung zu stiften und dabei doch Spielräume des Wettstreits, einer sozialen Dynamik und des Risikos zu beinhalten.

即作为会公众认可的一种形式，作为建立会关系的机会， 同时包含竞争、会动态和风险的范围。

Diese Voraussetzungen zu verändern, hier Unsicherheit zu säen, hier Terror zu stiften, bedeutet tatsächlich die Axt an die Wurzel dieser Universität zu legen.

改变这些条件，这里播种不安全感， 这里煽动恐怖， 实际上意味着用斧头砍掉这所大学的根。

Er kann sich daher aussuchen, ob er das Sagen hat, also der Chef ist, oder einfach nur ein wenig Unruhe stiften will, weil die kleineren Fische Angst vor ihm haben.

因此，他可以选择他是负责人，即老板，还是只是想惹点麻烦，因为小鱼都怕他。

Aktuell geht man davon aus, dass Lyssa eben nicht alles umbringt, was in seine Nähe kommt, sondern Chaos stiftet, indem es die Kommunikation zwischen den Neuronen im Gehirn stört.

目前认为，Lyssa 不会杀死靠近它的所有东西，而是通过破坏大脑中神经元之间的交流来成混乱。

Bewegung kam in die Sache, als ein Neubrandenburger Ehepaar 10.000 Euro stiftete, damit die fast 50 Jahre alte Marx-Statue endlich ins Stadtbild zurückkehren kann.

新勃兰登堡的一对夫妇捐赠了 10,000 欧元，使这座将近 50 岁的马克思雕像终于可以重回城市景观，事情发生了变化。

In einem Walde seines Landes hausten zwei Riesen, die mit Rauben, Morden, Sengen und Brennen großen Schaden stifteten; niemand dürfte sich ihnen nahen, ohne sich in Lebensgefahr zu setzen.

他属得森林里住着两个巨人，他们烧杀掳掠，无恶不作；没有人感冒着生命危险接近他们。

Zwischen dem Bach-Archiv und der Thomaskirche befindet sich auch das Neue Bachdenkmal. Das Alte Bachdenkmal steht einige Meter weiter entfernt und wurde von Felix Mendelssohn Bartholdy gestiftet, der die Musik Bachs Mitte des 19. Jahrhunderts wieder populär gemacht hat.

新的巴赫雕像被置于把巴赫档案馆和圣多马教堂之间。旧的巴赫雕像被放置离费利克斯·门德尔松·巴托尔迪几米远的位置，19世纪中叶，门德尔松使巴赫的音乐“重新复活”。

Man sieht das in Feldern wie Kaschmir, wo die indische Regierung sehr gezielt den Konflikt mit Pakistan weiter anheizt, gar nicht so sehr vielleicht, um den Konflikt mit Pakistan auszuagieren, sondern um eine antimuslimische Stimmung zu stiften.

你可以看到， 克什米尔这样的区，印度政府非常有意助长与巴基斯坦的冲突，与其说是为了制与巴基斯坦的冲突， 不如说是为了制反穆斯林情绪。

Bis heute ist unklar, wer mit den Explosionen Unruhe stiften wollte.

000 Kronen Preisgeld stiftete er der Universität.