1.Zudem ist die stimulierende Funktion der staatlichen Modellzonen für selbstständige Innovation zu intensivieren.

增强国家自主创新示范区等带动作用。

2.Improvisieren gehört für ihn dazu, denn das stimuliert den Lebensnerv.

对他来说，即兴创作是其一部分，因为它刺激了生命线。机翻

3.Anschließend sollen die Keratinozyten wieder stimuliert werden, um einen oberflächlichen Wundschluss herbeizuführen.

然后应再次刺激角质形成细胞以实现浅表伤口闭合。机翻

4.In der zweiten Szene sieht man das glückliche, sexuell stimulierte Paar Marcus und Liana in ihrem schicken Wohnzimmer.

第二个场景是幸福、性兴奋夫妇马库斯和利亚娜在他客里。机翻

5.TRE, das ist neurogenes Zittern, und andere Dinge, um den Vagusnerv zu stimulieren.

TRE，即神经源性震颤，以及其他刺激迷走神经东西。机翻

6.Und es hat nicht die Art von sozialer Bewegung stimuliert, die es gebraucht hätte, um das 'Wir schaffen das!

它并没有激发那种社会运动，它会说， ‘我能做到！机翻

7.Seine Ankündigungen, die Wirtschaft etwa mit Infrastrukturprojekten stimulieren zu wollen, könnte zu einem schnelleren Wachstum in den USA, der weltgrößten Volkswirtschaft, und damit in der Welt führen.

例如，他宣布他想通过基础设施项目刺激经济，这可能会导致美国这个世界最大经济体增长速度加快， 从而带动世界增长。机翻

8.Die EZB stabilisierte und stimulierte mit ihrer Geldpolitik die Wirtschaft in der Eurozone, was gerade für deutsche Unternehmen wichtig ist – sie verkaufen dorthin einen gehörigen Teil ihrer Produkte.

欧洲央行通过其货币政策稳定和刺激了欧元区经济，这对德国公司尤为重要——他在那里销售很大一部分产品。机翻

9.Gerade die, die am Rand stehen, die auch sonst oft genug ausgeschlossen werden, und gerade eben Kinder einkommensschwacher Eltern müssen wir hier in besonderer Weise stimulieren, gute Impulse geben und das dann eben auch ermöglichen.

尤其是那些处于边缘人，他经常被排斥在外， 尤其是低收入父母孩子， 我必须以特殊方式刺激他， 给予良好动力， 然后使之成为可能。机翻

10.Durch die Elektroden werden die Muskeln stimuliert und sie zucken.

11.Unser Pflaster, das man auf dem Schienbein trägt, stimuliert den Blutfluss.

12.Koffein stimuliert unser zentrales Nervensystem und wirkt sich auf unseren Herzkreislauf, unsere Atmung und Nierenfunktion aus.

13.Histamin stimuliert auch die Nerven, die in der Verletzung betroffen sind, weshalb man zerstört, wenn man einen Moskitobiss bekommt.

14.Oder binaurale Beats, Töne, die im linken und rechten Ohr mit leicht unterschiedlicher Frequenz schwingen und das Lernen stimulieren sollen.

15.Im Laufe der Zeit werden durch regelmäßiges Dehnen Stammzellen stimuliert, die sich dann in neues Muskelgewebe und andere Zellen, die elastisches Kollagen erzeugen, aufspalten.

16.Hierbei wird Wasser benutzt, um den Körper zu stimulieren und damit den Kreislauf anzuregen.

17.Eine Schnur, ein Lineal oder ein Stift reichen oft schon aus, um bestimmte Bereiche im Gehirn zu stimulieren.

机翻

18.Kein totes Stinktier, aber Drähte im Hirn sind ein weiteres nicht-medikamentöses Verfahren, das derzeit in einer internationalen Studie – genannt Advance-II – getestet wird. Elektrische Impulse sollen das Gehirn stimulieren. Es ist die erste Operation zur Therapie von Alzheimer.