Es ist möglich, dass manche Kunden stolpern.

有可能会有许多顾客绊倒。

Und ist aus der Kutsche heraus gestolpert und in Tränen ausgebrochen.

然后被绊倒摔出了马车，嚎啕大哭。

Der Professor stolpert wenig später durch den mit Studenten besetzten Gang.

后磕磕绊绊地穿过了被学生占满了的过道。

Das hörte die horchende Magd ganz deutlich, sprang aus dem Bett und stolperte zur Tür herein.

厨娘这回听相当清楚，马上从床上跳起来，冲过去将门打开。

Doch leider stolperte Joanne über ein Kabel und das Glas fiel ihr aus der Hand und auf den Boden.

可惜乔安娜被电线绊倒，杯子从她手中掉到地上。

Wir hätten schon zweimal über sie stolpern müssen.

我应该已经两次偶然发现它了。

Und Sie sind begeisterte Trampolinspringerin, habe ich gelesen und bin darüber gestolpert.

你是一个狂热的蹦床跳跃者，我读到并偶然发现了这个。

Ein Beispiel: " Ich bin im Treppen-Haus gestolpert – minus 50 Aura" .

一个例子：“我在楼梯间绊倒了 - 负 50 光环”。

Ich stolperte, und weil ich wegen der Schleife und der Tüte nichts sehen konnte, zerriss ich die Spitze der Tüte.

我绊了一下，因为蝴蝶结和袋子挡住了视线，我把袋子的尖顶扯破了。

Die stolpern da fast drüber, weil die sich so gut verstecken.

他几乎被它绊倒了，因为他隐好。

Kein Wunder, da machst du 'nen Schulausflug und stolperst in so 'n Horrorclown.

难怪你去学校旅行时偶然遇到了一些恐怖的小丑。

Wir stolpern im Dunkel hinein, wie hingespuckt klebt jeder gleich hinter einem Hügel.

我在黑暗中跌跌撞撞地走进去，就像吐口水一样，每个人都站在一座小山后面。

Also es ist ganz wichtig , dass Timmy nicht im Weg liegt, denn sonst könnte Jocy darüber stolpern.

因此，蒂米不要妨碍这一点非常重要，否则乔西可能会被绊倒。

In meiner Recherche bin ich über eine Zahl gestolpert, die mich ziemlich überrascht hat.

在我的检索中，我偶然看到了一个让我相当惊讶的数字。

Und dann bin ich über einen Gedanken gestolpert, der mir endlich Frieden gebracht hat.

最后偶然的我想到了一个最终让我平静下来的解释。

Da geschah es, dass sie über einen Strauch stolperten, und von dem Schütteln fuhr der giftige Apfelgrütz, den Schneewittchen abgebissen hatte, aus dem Hals.

但是他不小心跌倒在灌木丛里了，白雪公主咽下的那一口毒苹果被震了出来。

Gerade sind wir diesen großen Steg hochgegangen, als ich dann in das Schiff einsteigen wollte, bin ich gestolpert und direkt vor Opas Füße gefallen.

我刚上这个大码头，然后就在我想上船的时候，我被绊倒了，直接摔在了爷爷的跟前。

Schaut man auf die gesamte Biografie von Boris Johnson, sieht man einzelne Punkte, über die man stolpert.

如果你看一下鲍里斯-约翰逊的整个传记，可以看到一些令人震惊的观点。

Da stolperte ich plötzlich mit meinen High Heels — und fiel mit meiner Tochter, der Milch und dem Brot zusammen auf den Weg.

我突然被我的高跟鞋绊倒了—— 将我的女儿，牛奶和面包一起摔下来了。

Nur bei den digitalen Effekten stolpert man hier und da schon mal über etwas, wo man sieht, dass es eindeutig am Computer entstanden ist.

只有数字特效才会让人偶然在这里或那里看出，一些效果显然是用电脑制作的。