Aktivisten von Ende Gelände wollen vor allem den Tagebau stoppen.

“最后的土地”的活动者主张停止露天采矿。

" Dem Arzt ist es mit Mühe und Not gelungen, die Blutungen zu stoppen."

“医生好不容易才止住血。”

Der Arzt musste sich sehr anstrengen, aber er hat es geschafft, die Blutungen zu stoppen.

医生得付出很大的努力，才能成功止住出血。

Der US-Flugzeugbauer Boeing hat erneut die Auslieferung seiner Langstreckenflieger vom Typ 787 " Dreamliner" stoppen müssen.

国飞机制造商波音公司再次不得不停止交付其 787“梦想客机”长途飞机。

Hey, halt! Stopp, stopp, stopp! Wir brauchen eure Hilfe. Habt ihr Lust, mit uns Fußball zu spielen?

嘿，等一下！停，停，停下！我们需要你们的助。你们有兴趣和我们来一场足球比赛吗？

Ja, das war die N-Deklination. Nein, stopp!

是的，就是阳性弱变化。不，停！

Ich springe auf und stoppe den Zug für dich!

我跳上去，你把火车停了！

Das ist auch etwas, was dieses Grübelkarussell stoppen kann.

也是可以阻止种过度思考。

Auf diese Weise stoppt man in Köln den Kölschfluss.

就是科隆停止喝科隆啤酒的方法。

Halt, stopp! Wer ist verletzt? Wer braucht Hilfe? Wo? Wo?

停，停下来！谁受伤了？谁需要助？哪？哪？

Eine Angestellte des Vatikan stoppt uns.

一位梵蒂冈工作的人拦住了我们。

Geben wir den Tieren ihren Lebensraum zurück und stoppen das Artensterben.

让我们把动物的栖息地还给它们，阻止物种的灭绝。

Funktioniert der Einschluss nicht richtig, dehnt sich das Plasma einfach etwas aus, kühlt ab und die Reaktion stoppt.

如果封闭装置不能正常工作，等离子体只需稍微膨胀、冷却，反应就会停止。

Jetzt hole ich den Lava Cake raus und stoppe die Schokolade rein.

现我把熔岩蛋糕取出来，把巧克力放进去。

Eine Sternschnuppe, die zufällig vorbei flog, stoppte ihren Flug mit einer Vollbremsung.

一颗意外的流星划过，停住了自己的步伐。

Er halte ihn für Feigling und stoppte ihn auf der belebten Straße.

他认为韩信是个懦夫并大街上拦住了他。

Dann könne auch der seit Jahren anhaltende Kaufkraftverlust der Rentner gestoppt werden.

样也可以使退休人员购买力多年来持续降低的情况不再出现。

Und dann muss man ja natürlich auch sagen, okay ... das ist privat, da sag ich einfach mal stopp.

样的话肯定会说，好了… … 是私事，我会叫停。

Ich packe schon deinen Koffer. - Mom, stopp.

我已经收拾你的行李了。- 妈妈，停下来。

“Nein, hey, stopp! ” flehst du mich an wie grausam ich bin, das zeig ich dir dann.

幽闭，暂停，一点都不明白，请容忍我什么的还真是残酷呢！