Das kommt aus dem Französischen und bedeutet strahlend, glänzend.

这个词来自法语，意思是光的、亮的。

Der lästige Bezahlteil geht neben den strahlenden Bildern unter.

恼人的付款部分在明亮的图片旁边消失了。

Durch das strahlende Sonnenlicht wurde der Boden verkohlt, und die Getreide waren verwelkt.

在强烈的阳光下，大地干涸焦裂，庄稼也枯萎了。

Und wenn man lauter strahlende Mitmenschen um sich hat, fällt es natürlich auch um einiges leichter, das Aerobic-Programm durchzuziehen.

而且当你身边有很多闪亮生物时，你的有氧运动也会进行地更顺利。

Vor dem Hintergrund himmelhoher Erwartungen an den seinerzeit noch strahlenden neuen Präsidenten, brauchte McConnell keinen Gegenentwurf.

在对当时仍喜气洋洋的新总统寄予厚望的背景下， 麦康奈尔并不需要替代方案。

Ein strahlend blauer Winterhimmel spiegelt sich in dem schmalen Gewässer.

明亮的蓝色冬日天空倒映在狭窄的水域中。

Als leuchtendes, strahlendes Grün wurde es auch für Schönheitsprodukte und Schmuck verwendet.

它呈明亮、容光焕的绿色，也被用于美容产品和珠宝。

Die Krebspatienten bekamen strahlende Augen, als sie die Perücken in den Händen hielten.

癌症患者手里拿着， 睛都亮了。

Eine Region braucht viel Strom – und könnte es durch den strahlenden Sonnenschein so einfach haben.

一个地区需要大量的电力——在明媚的阳光下，这可能很容易。

Stern der dämmernden Nacht, schön funkelst du in Westen, hebst dein strahlend Haupt aus deiner Wolke, wandelst stattlich deinen Hügel hin.

朦胧夜空中的孤星呵，你在遥远出美丽的闪光，透过云朵你昂起明亮的头，庄严地步向你的丘岗。

Das heißt, zuerst werden die am stärksten strahlenden Teile entfernt, also Brennelemente und die dazugehörigen Komponenten.

这意味着最辐射的部件首先被移除，即燃料元件和相关组件。

Diese Mischung erzeugte strahlende Rot- und Orangetöne, die sehr schön waren, wäre da nicht die Strahlung gewesen.

这种混物产生了明亮的红色和橙色，如果没有光芒的话， 它们会很漂亮。

Bei den Überflügen lässt sich der strahlend helle Lichtpunkt für bis zu zehn Minuten von Horizont zu Horizont verfolgen.

在飞越过程中，可以在长达 10 分钟的时间里从一个地平线到另一个地平线跟踪这个明亮的光点。

Ob speziell angefertigt, selbst gebastelt oder einfach gekauft: Für strahlende Kinderaugen bei der Einschulung legen sich viele Eltern mächtig ins Zeug.

无论是特制的、自制的还是购买的：许多父母拼尽全力，只为了能让孩子们的睛在入学时闪闪亮。

Der strahlend weiße Lichtpunkt im Sternbild Schütze zieht im Laufe der Nacht tief über den Südhimmel.

随着夜幕降临， 射手座明亮的白色光点在南部天空中移动得很低。

Einer der bis heute strahlenden Stoffe ist vermutlich das für Atombomben verwendete Plutonium, erklärte der damals mitgereiste Atomwaffen-Gegner Bruno Barrillot.

今天仍在辐射的物质之一可能是用于原子弹的钚，Bruno Barrillot 解释说， 他反对核武器， 当时和我们一起旅行。

Bis auf ein paar Wolken im Westen gibt's morgen strahlend blauen Himmel und das bei angenehmen 10 bis 19 Grad.

除了西部有几朵云， 明天会有明亮的蓝天， 气温宜人 10 至 19 度。

Dann zieht sie als strahlend heller Lichtpunkt in gut drei Minuten Richtung Osten.

然后，作为一个明亮的光点，它在整整三分钟内向东移动。

Alleine die Tatsache, dass keiner der Soldaten mit strahlend weißen Zähnen rumläuft, ist so ein wichtiges der vielen kleinen Details, hier beim Makeup.

而且没有一个士兵是露着闪亮的白牙走来走去的，这一事实也是许多小细节中很重要的一个，也就是关于化妆。

Gerade noch hat sie im strahlenden Sonnenschein die Rosen in ihrem Vorgarten geschnitten, jetzt bittet sie den Politiker um einen Gefallen.

她刚刚在明媚的阳光下剪完自家前院的玫瑰花，现在她向政客求情。