Ein Sponsor täte unserer Sendung ganz gut.

赞助商对我们的节目真好。

Wenn Sie dies täten, würden Sie immer mehr von Ihrem Ziel abgelenkt.

当您这么做了之后，您只会越来越分心。

Also, etwas mehr Rationalität in dem, was wir machen, täte der Politik gut.

所以，我们所做的事情多一点理性对政治是有好处的。

Wer das täte, brächte sie zum Schweigen.

谁这样做会让他们沉默。

Ein Stückchen Apfel oder Kirsche täte mir jetzt sicher gut!

现在一块苹果或樱桃肯定对我有好处！

Dem Sein der Kunst täte ein bisschen mehr Bewusstsein ganz gut.

多一点意识就会很好地成为艺术。

Impfstoffe täten das, was sie versprächen, nämlich Leben zu retten, sagte WHO-Europadirektor Hans Kluge.

世卫组织欧洲区主任汉斯克鲁格说，疫苗起到了它们所承诺的作用，即拯救生命。

Er hat in Deutschland niemals darüber gesprochen, weil er wusste, wenn er das täte, könnte er nicht Kanzler werden.

他在德国从过这件事， 因为他知道如果他这样做了，他就无法成为总理。

Wie kommt es nur, dass ein Blutsverwandter dem anderen immer härter zusetzt, als selbst Fremde es täten?

为什么相比于陌生人，血亲更容易深深地伤害对方？

Was würde es kosten, wenn wir das nicht täten?

如果我们不这样做，会付出什么代价？

So argumentieren die ostdeutschen Ministerpräsidenten unlängst, die Krim-Annexion sei nicht richtig, aber die Sanktionen gegen Russland täten nicht nur der russischen Wirtschaft weh!

东德总理最近争辩说吞并克里米亚是错误的，但对俄罗斯的制裁不仅伤害了俄罗斯经济！

Teilnehmer: Die eine Frage, die ich habe, wird das jedes Jahr eigentlich wiederholt, der Kurs, weil mir fallen jetzt so viele Leute ein, wo ich sage, denen täte das auch ganz gut.

参与者：我有一个问题，它是否真的每年重复一次， 课程，因为我现在可以想到这么多人，我会说这对他们也有好处。

Damit spielt die arbeitgebernahe Initiative den Ball zurück an die Politik – zuvor hatte ja Bundeswirtschaftsminister Siegmar Gabriel (SPD) einen Brief an die deutschen DAX-Konzerne geschrieben. Der Vorwurf: Sie täten zu wenig für die Integration der Flüchtlinge in den Arbeitsmarkt.

因此，对雇主友好的倡议正在重新回到政治上——联邦经济部长 Siegmar Gabriel (SPD) 此前曾写信给德国 DAX 指数公司。指责：你们在将难民融入劳动力市场方面做得太少。

Mehr Pragmatismus täte uns allen gut.

Meine Freundin hat mir ihren Verein denn ich glaube, ein bisschen Sport täte mir auch gut.

Manager internationaler Großkonzerne täten sich hingegen schwer, entsprechende Lösungen zu entwickeln.

Und ich täte mir jetzt schwer, wenn Sie sagen, dieser Gedanke sei Ihnen gar nicht gekommen.

Es wirkt, wenn ich meinen Vornamen sage, das ist, als täte es ein anderer, und hat so mehr Gewalt.

Wenn es selbst bei diesem Nehmen etwas täte, würde es durch solches Hinzusetzen oder Weglassen die Wahrheit verändern.

Es sei denn, wenn ihr im Norden sagt, eine Harke ist wie ein Rechen, dann täte ich sagen, ich kenne den Rechen.