Kritik tangiert Uber aber nicht im Geringsten.

批评丝毫不影响优步。

Und das tangiert zum ersten Mal auch den privaten Einleger.

这也是第一次影响到私人储户。

Könnte das Koalitionsverhandlungen im Nachgang dann nach dieser Wahl, sozusagen, tangieren, behindern, sehen Sie das?

这会不会影响这次大选后的联合谈判，可说，阻碍你，你看到了吗？

Wir sehen die Regionen des Gehirns, die wir nicht operativ tangieren sollten, und können ganz gezielt diese Raumforderung entfernen.

我们看到不应该通过手影响的大脑区域，并且可专门消除这种空间需求。

" Wir sind diejenigen, die daran arbeiten wollen, dieses Land zusammenzuhalten" Küpper: Dann schauen wir noch mal auf die Flüchtlingspolitik, aber ein bisschen mehr tangiert, sozusagen, im Hinblick auch auf den Wahlkampf.

“我们是那些想要努力让这个国家团结起来的人。” Küpper：然后我们再看看难民政策，但可说，它与竞选活动更相关。

" Ganz ehrlich: Ich bin hier vorher reingefahren, ich fahre hier nachher raus. Ob der Gehweg jetzt einen Wurzelschaden weniger hat, oder ob hier ein Radweg ist: Mich persönlich tangiert das relativ wenig" .

“老实说，我车来过这里， 后我会车出去。现在人行道是不是少了一根根的损坏， 或者是否有自行车道：对我个人影响相对较小” 。

Das Abkommen, mit dem Flüchtlinge vor allem aus Syrien an der Weiterreise in die EU gehindert werden, werde von den Nachwirkungen des gescheiterten Militärputsches in der Türkei derzeit nicht tangiert.

该协议特别禁止来自叙利亚的难民往欧盟， 目并未受到土耳其未遂军事政变后果的影响。

Es wird eine Prüfung geben, inwieweit Beamtenrecht tangiert ist.

Die Haushaltskasse Monheims wird durch das Vorhaben also kaum tangiert.