Zeigen wir mal, wie man tapfer wird.

让敌人看看，我们有多勇敢。

Dazu brauche ich nur eine tapfere Crew.

我所需要的只是一群勇敢的同伴。

Vor wenigen Wochen habe er aber einen ihrer tapfersten Männer aufhängen lassen.

但是几周前，却死了手下最勇敢的那个强盗。

Mein Bruder antwortete, die Kranke müsse sehr tapfer sein, um die übel schmeckende Medizin zu nehmen.

我的哥哥说愿意喝下这种难喝的药的病人一定是很勇敢的人。

Die Jungfrau war überglücklich, und wünschte, der tapfere Königssohn möge doch bei ihr bleiben.

少女喜出望外，希望勇敢的王子能留她身边。

Ein gutherziger und tapferer Häuptling war der Anführer der Riesen, und so konnten sie ein sorgenfreies Leben führen.

一位善良而勇敢的酋长是巨人的首领，带领着族人过着无忧无虑的生。

Orbasan versprach sogleich Hilfe und nahm noch drei seiner tapfersten Männer mit.

奥尔巴桑表示提供帮助义不辞，并带上了手下的三个勇士。

Der Bursche aber ging tapfer weiter und kam bald in das Dorf, wo die Bauern schon auf ihn warteten.

男人继续勇敢地往前走，很快就走到了村子里，那里的村民一直等待。

Sie wurden aber im Kampf Mann gegen Mann von der tapferen Marinebesatzung überwältigt.

但们肉搏战中被勇敢的海军船员击溃了。

Wie alle Minischweine war er sehr mutig und tapfer.

像所有的小猪一样，非常勇敢。

Auf lokaler Ebene wird der Kampf der tapferen Frauen trotzdem kaum zu gewinnen sein.

然而，地方一级，勇敢的女性的斗争很难获胜。

Nun nahm er den Weg tapfer zwischen die Beine, und weil er leicht und behänd war, fühlte er keine Müdigkeit.

意气风发地上了路，因为比较轻盈，所以赶着路也一点不觉得累。

Bestimmt ähnlich, wie der tapfere Keanu Reeves aus " Matrix" , in der Szene, wo er zum ersten Mal in der ECHTEN WELT aufwacht.

肯定和黑客帝国里勇敢的基努·里维斯第一次真实的世界里醒来时感觉一样。

Wenn schon etwas auf dem Grill liegt und Fettspritzer den tapferen Bläser treffen, dann gibt es unter Umständen Brandblasen, die ziemlich wehtun können.

如果烤架上有东西，飞溅的脂肪击中勇敢的玩家，可能会起水泡，造成相当大的伤害。

Noch jüngst sah ich sie in der Frühe auf tapferen Füssen hinauslaufen: aber ihre Füsse der Erkenntniss wurden müde, und nun verleumden sie auch noch ihre Morgen-Tapferkeit!

但们的知性之足已受得倦怠，们甚至于嫉恨们的晨间的豪气！

Andere verweisen auf die Tatsache, dass es vor allem Frauen und Kinder seien, die dieser Tage nach Deutschland fliehen, während ihre Männer tapfer ihr Land verteidigten.

还有人指出，这些天逃往德国的主要是妇女和儿童，而她们的丈夫则勇敢地保卫自己的国家。

Was das in der Praxis bedeuten kann, wird schmerzlich deutlich, wenn zum Beispiel das Nachbarskind beschlossen hat, Violine zu lernen und jeden Nachmittag tapfer zu üben beginnt.

例如，当邻居的孩子决定学习小提琴并勇敢地开始每天下午练习时，这实践中意味着什么就变得非常明显。

Sie sagen anderen dann, was richtig und was falsch ist. Wie ein tapferer Ritter auf seinem Pferd sind Prinzipienreiter sofort zur Stelle, wenn sie das Gefühl haben, einen Grundsatz verteidigen zu müssen.

然后们告诉别人什么是对的，什么是错的。就像骑着马的勇敢的骑士，当们觉得自己需要捍卫一个原则的时候，原则的骑手（教条主义者）就会立刻到来。

Da nun aber sein Gastgeber und gleichzeitig auch Vorgesetzter Ying Chen gerade sein Glas erhoben hatte, und ihm freundlich zuprostete, blieb Du Xuan nichts anderes übrig, als jetzt sehr, sehr tapfer zu sein.

恰巧这时主人兼的上司应郴热情地举起酒杯向祝酒，杜宣别无选择，只能硬着头皮回应。

Bis zum heutigen Tag aber sind vor allem alle Bemühungen gescheitert, den Sicherheitsrat zu reformieren, auch wenn Kofi Annan, jener einst wortmächtige UN-Generalsekretär, weiter tapfer daran glaubt, dass die Reform kommt, weil der Leidens- und Handlungsdruck steige.

然而，迄今为止，所有改革安理会的努力都失败了，即使曾经雄辩的联合国秘书长科菲安南仍然勇敢地相信改革会到来，因为承受和行动的压力越来越大。