Ballast eben, bestenfalls zum Gewichtsausgleich tauglich, im Grunde aber als unnütze Last abzuwerfen.

压舱石也能起到平衡的作用，但基本上是会被当作无用的东西而抛弃。

Hier ist alles in Ordnung, Sie sind tauglich.

没有什么问题，您很适合献血。

Nur diese, sowie die vom Friedhof, sind tauglich.

但是，只有生在墓地四周的荨麻才是有用的。

Das wollte ich immer schon mal hören, dass ich tauglich bin.

我一直想听到的就是，我很适合献血。

Er ist untauglich für die Rolle des Clowns.

不适合扮演小丑的角色。

Das ist auch ein legitimes Ziel, aber eben kein WTO-rechtlich taugliches, um hier Ausnahmen zu bekommen.

也是一个合法的目标，但不适合世贸组织法律。在此处获取例外。

Nur wenn er untauglich ist, kommt er aus der Nummer heil raus.

只有当不适合时， 才会安全地离开号。

In der zweiten Phase und dritten Phase der Operation sollen Schlepperboote aufgebracht, gegebenenfalls anschließend 'untauglich' gemacht werden.

在第二阶段和第三阶段，将提升拖船，并在必要时" 不适合" 。

Wiederholt hatten Tierschützer Zweifel geäußert, ob entlang der Routen nach Zentralasien wirklich taugliche Raststationen für die Tiere vorhanden seien.

动物权利活动人士一再表示怀疑，在通往中亚的路线上是否有真正合适的动物休息站。

Es ist militärisch vollkommen ausgeschlossen. - Luke fühlt sich fast schon in Sicherheit, untauglich, aber ich habe noch einen fetten Joker im Ärmel.

军事上完全谈不上。 - 卢克感觉几乎安全，不适合，但我有一个胖子在我的袖子。

" Im Sommer ist der Salzgehalt des Wassers viel zu hoch. Wasser mit so viel Salz drin kann man nicht benutzen – sogar zum Abwaschen ist es untauglich" .

“夏天，水的含盐度太高了。你不能用含有那么多盐的水——它甚至不适合洗碗” 。

Da sind natürlich bestimmte Hürden dran gestellt, dass man bei dem Studienkredit die Staatsangehörigkeit prüft, den kann also nicht jeder bekommen und bei der Darlehenskasse ist die Voraussetzung, dass ich einen tauglichen Bürgen zur Verfügung stelle.

当然，要检查你的学生贷款国籍有一定的障碍，所以不是每个人都能得到， 贷款办公室有些贷款， 前提是我提供合适的担保人。

Er ist für den Job des Kanzlers natürlich tauglich, was aber jetzt keine Wahlkampfaussage ist.

Das Problem: Diejenigen, die der Professor nicht als tauglich einstuft und die dagegen vor Gericht klagten, bekamen recht – alle, ohne Ausnahme, bei 14.000 Bewerbungen nur knapp 40, heißt es von der TU.