Bei Männern ist eine Tagesdosis von 20 g Alkohol tolerierbar.

对于男性来说，每天20克的酒精剂量是可以忍受的。

Seltsam, dass so etwas in einem Land der Freiheit toleriert wurde.

奇怪的是，一个自由的国度居然容忍这样的事情发生。

Eine offene Gesellschaft könne viele Dinge tolerieren, aber niemals Gewalt.

一个开放的社会可以容忍很多事情，但绝不能容忍暴力。

Und das fällt aber nicht unter den Makel, den Sie tolerieren.

Florin：这不属于您容忍的缺陷。

Das kann der Rechtsstaat nicht tolerieren.

宪政国家不能容忍这一点。

Indizien rechtsextremer Umtriebe werden intern zwar wahrgenommen, aber aus unterschiedlichen Motivlagen kollektiv ignoriert oder gar toleriert.

内部注意极端主义活动的象，但由于不同原集体忽视甚至容忍。

Dieser Affront des Assad-Regimes gegen die Menschlichkeit könne nicht toleriert werden.

不能容忍阿萨德政权对人类的这种侮辱。

Es toleriere niemanden, der die Macht des Präsidenten Paul Biya in Frage stelle.

它不容忍任何人质疑总统保罗比亚的权力。

Das war in keiner Weise tolerierbar und führte zu der Reaktion der Verlegung, wie sie nun ansteht.

这是绝对不能容忍的， 并导致了转移的反应，为它现在正在等待中。

Es handle sich um einen " empörenden Akt" , der nicht toleriert werden könne.

这是不能容忍的“蛮横行径” 。

Der japanische Verteidigungsminister Nobuo Kishi bezeichnete die Raketenstarts als Provokation, die nicht toleriert werden könne.

日本防卫大臣岸信夫将导弹发射描述为不能容忍的挑衅。

Die USA und die Weltgemeinschaft würden die rechtswidrigen Aktivitäten des asiatischen Landes nicht tolerieren, erklärte Präsidialamtssprecher Josh Earnest.

总统办公室发言人乔什欧内斯特说， 美国和国际社会不会容忍这个亚洲国家的非法活动。

Aber in seiner Impulsivität hätte er, glaube ich, wirklich lernen müssen, die andere Meinung zu tolerieren.

但在他的冲动中，我认为他真的应该学会容忍其他意见。

Wir haben auch eine Amtskultur kann man vielleicht sagen, wenn es um den Bereich der Amtsdelikte geht, dass so was nicht klassischerweise toleriert wird.

我们也有官方文化， 当涉及官方犯罪时， 人们也许可以说， 这样的事情在传统上是不容忍的。

Die Sozialisten kündigten an, Rajoy nicht zu tolerieren.

社会党宣布他们不会容忍拉霍伊。

Die Sitten, auch religiöse Gepflogenheiten muss man einfach tolerieren, ganz wichtig.

习俗，包括宗教习俗，必须简单地容忍，非常重要。

Aus der Regierung heißt es heute, dieses Machotum würden sie nicht länger tolerieren.

政府今天表示，他们将不再容忍这种大男子主义。

Ein Putsch, unterstützt durch die USA, die keine sozialistische Regierung auf dem Kontinent tolerieren will.

美国支持的政变，美国不想容忍非洲大陆出现社会主义政府。

Nutzt ein Mensch die KI, der sich mit einem Themenfeld wirklich auskennt, kann der deutlich effizienter arbeiten, ohne fehlerhafte Aussagen zu tolerieren.

如果由精通某个领域的人使用人工智能，他们就可以更有效地工作，不必容忍错误的观点。

US-Handelsminister Wilbur Ross erklärte in Washington, man werde die brutale Unterdrückung von ethnischen Minderheiten in China nicht tolerieren.

美国商务部长威尔伯罗斯在华盛顿表示，不会容忍中国对少数民族的残酷镇压。