Du hustest, fühlst dich träge und hast Schmerzen in der Burst.

你会咳嗽、疲乏、胸腔疼痛。

Dresscode black, doch du trägst nur hell.

着装要求黑色，但你只穿亮色。

Aber Konflikte trägst du letztendlich immer aus?

但是，在最后你要面对一些冲突。

Aber der Stolz auf das Erreichte darf uns nicht träge machen.

但是，为所取得的成就而感到的自豪不该让们变得散。

Ich habe einen Lehrpreis bekommen, ich möchte gerne das Bewährte beibehalten, ohne träge zu werden.

获得了教学奖。很乐意保持这一获得的荣誉，并不会让自己变得。

Im Gegensatz zum Fußball, der durch die Schaumstoff- oder Kunstlederhülle eher träge ist.

足球与之不同，它表面由泡沫塑料或成皮革制成，因而没有这么有弹力。

" Was trägst du denn in deinem Korb? " fragte der Mann und hielt ihn zurück.

“你的篮子里提了什么？”男人拉住他并问。

Vielleicht trägst du auch Verletzungen mit dir herum, schlimme Erfahrungen aus der Vergangenheit, Dinge, die dich geprägt haben.

或许你也背负着过去的伤痛、悲惨的经历以及那些塑造了你的东西。

" Du sprichst mit mir? Du trägst kein Kopftuch? "

“你在跟说话吗？你没戴头巾？”

Aber sie ist langsam und träge, wenn es lokale Prioritäten betrifft.

但当涉及到地方优先事项时，它是缓慢而迟钝的。

Der alte Samson ist so ein richtig träges schlechte Laune Schaf und das im Streichelzoo.

老萨姆森是一只非、心情不好的绵羊，在动物园里也是如此。

ALMUDENA: Darf ich fragen, warum trägst du so ein Tuch?

ALMUDENA：请问，你为什么要戴这样的围巾？

Diese Luft von Karbol und Brand verschleimt die Lungen, sie ist ein träger Brei, der erstickt.Es wird dunkel.

这种石炭酸和燃烧的空气使肺部充血，它是一种让人窒息的稀粥。天快黑了。

Man! Dieser Klotzkopf hat wirklich noch geglaubt, dass du noch Windeln trägst.

这个光头真的以为你还需要尿布。

Zu groß war die Angst, dass eine allzu schwerfällige Behörde mit einem trägen Beamtenapparat die Unternehmen in ihrer Entwicklung behinderte.

太繁琐的机关加上迟钝的官僚机构会阻碍公司发展的恐惧太大了。

Wenn du Klamotten trägst, die dir stehen, wo du selber weißt, ich kann auf die Straße gehen, gehst du ganz anders durchs Leben.

你穿着衣服，衣服在你身上，你知道，你可以走到街上了，生活中，你就这样与众不同了。

Dabei ist noch nicht einmal garantiert, dass der Akupunkteur Macron, seines Zeichens Wirtschaftsminister, seine kleinen Reformnadeln in den trägen Leib der französischen Wirtschaft stecken darf.

甚至不能保证担任经济事务部长的针灸师马克龙将被允许将他的改革小针刺入法国经济低迷的身体。

Sir Montagu hatte schon viel versucht: So aß er sein Steak vor Spielbeginn -- doch danach war er viel zu träge, um zu spielen.

他在打牌前先吃牛排——但然后他就会太饱，以致无法打牌。

" Es gibt in jeder Fakultät eine Gruppe, die sagt, ich bin sehr interessiert, die Lehre voranzubringen. Und ein paar, die sich träger bewegen und man mehr Unterstützung leisten muss."

“每个教员中都有一个小组说对推进教学非感兴趣。还有一些人行动缓慢，你必须提供更多支持。”

Aber Deine Güte ist so sonderbar, sie ist eine, die offen liegt für jeden, dass er nehmen kann, soviel seine Hände fassen, sie ist groß, unendlich groß, Deine Güte, aber sie ist - verzeih mir - sie ist träge.

可是你的善心好意是如此的奇特，它公开亮在每个人的面前，人人可取，要取多少取多少，你的善心好意广大无边，可是，请原谅，它是不爽快的。