Es gibt Löwentanz, Drachentanz, es wird getrommelt, um die bösen Geister zu verscheuchen.

有舞狮、舞龙，打鼓来吓走。

Da saß Zhuang Zi mit ausgestreckten Beinen auf dem Boden, trommelte auf einer Schüssel und sang.

只见庄子岔开两腿坐在地上，边敲碗唱着歌。

Ich trommelte an die zersprungenen Fensterscheiben, schlug mit den alten morschen Türen, pfiff durch Ritzen und Spalten: Huh-ih!

我冲撞着破碎了的玻璃窗，敲打着剥落的门，在断痕裂缝间叫着：呼呼！

Wir tanzen und trommeln, wir kriegen nicht genug.

我们跳舞和打鼓，我们怎么也玩不够。

Klaus Remme: Nun sitzt Emmanuel Macron in Paris und trommelt mit den Fingern.

Klaus Remme：Emmanuel Macron 现在正坐在巴黎敲打他的手。

Zweimal hat er es erlebt, dass Bürgerinitiativen für ein Krankenhaus seines Klinikverbunds getrommelt haben, weil sie es für bedroht hielten.

他曾两次看到公民行动团体在他的诊所小组中为一家医院鼓掌， 因为他们认为这家医院受到威胁。

Und hab in der Küche mir Kochtöpfe genommen, hab darauf rumgetrommelt, hab auf dem Küchentisch getrommelt.

我在厨房里拿起平底锅，敲打它们， 敲打厨房的桌子。

Es ist aufreizend, sie so vespern zu sehen, man möchte ihnen auf die dicken Schädel trommeln.

看到他们有这样的 Vespers 真是令人恼火，你想敲打他们的。

Es ist der 16. April 2019 – die Große Koalition in Berlin schwächelt, die Grünen erleben einen Höhenflug in den Umfragen, und die Fridays-for-Future-Jugend trommelt Woche für Woche für mehr Klimaschutz.

现在是 2019 年 4 月 16 日 - 柏林的大联盟正在衰弱，绿党的民意调查正在激增，未来青年周五周复一周地鼓吹更多的气候保护。

Ban Chao befahl zehn Männern seiner Gruppe, Trommeln zu nehmen und sich hinter den Baracken des Feindes zu verstecken; sobald sie die Flammen aufschießen sahen, sollten sie zu trommeln beginnen und mit aller Kraft schreien.

班超命令十人拿了军鼓隐藏在匈奴使者屋后，说一旦见到火焰燃起，就开始击鼓并大声呼喊。

Nun aber gab es gerade am letzten Tage bei uns überraschend viel Langrohr und dicke Brocken, englische Artillerie, die ständig auf unsere Stellung trommelte, so daß wir starke Verluste hatten und nur mit achtzig Mann zurückkamen.

但在最后一天，我们有数量惊人的长桶和大块英国大炮，不断地向我们的阵地敲击，使我们损失惨重，只剩下八十个人。

Daher wird in Indien auch viel lauter getrommelt gegen China, als umgekehrt.

Mit ihnen gemeinsam trommelt er unter anderem dafür, dass Willy Brandt Kanzler werden kann.

Zweimal im Monat wird in der Stadt Lagos gemeinsam getrommelt.