Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

只要小溪在流过，水声听起来像是在窃窃私语。

Aus den Lautsprechern in der Decke tönt leise Musik.

天花板扬声器里放着轻乐。

Dies tönt aber besser als es tatsächlich ist.

然而，这听起来比实际情况要好。

" Was ist das für ein Schilling! " , tönte es in diesem Augenblick.

“那是一枚先令！”，一个声响了起来。

Seine Stimme tönte viel zu laut und kam als Echo von den Bergen zurück.

他声太响了，回声传荡在整个山中。

Aus diesem tönte es wieder: " Schüttelt mir meine Birnen, schüttelt mir meine Birnen! "

“快把我梨摇下来，快把我梨摇下来！”

Aber der tiefe Glockenklang tönte doch stärker, und bald war es, als ob eine Orgel dazu spielte.

但是洪亮钟声还是比这些声更响亮，好似有风琴在伴奏。

In diesem Augenblick verschwand sie, und es tönte wieder ein leises Singen und Seufzen unter dem Stein.

说完她消失了，岩石下又传来了轻歌声和叹息声。

Ein lauter Donner tönte und ein grosser Sturm kam.

一声巨响，一场大风暴来了。

Kein Grashalm und keine Blume bewegten sich. Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

周围也看不到任何花花草草。只有小溪流淌着，那声听起来像在窃窃私语。

" Deutschlands Freiheit" , tönt die aktuelle Anzeigenkampagne der Bundeswehr, " wird auch im Cyberraum verteidigt."

“德国自由， ” 德国联邦国防军目前广告活动说，“也在网络空间得到捍卫。

So steht es in Büchern, so tönt es von den Kanzeln und Kathedern, so zurren es Gesetze fest.

所以它写在书上， 所以它从坛和导管中发出声，所以它鞭打法律。

Aber er hörte sie nicht, weil ein tiefer Ton in seinen Ohren tönte.

但他听不见，因为他耳朵里有很嘈杂声。

Russland sei das einzige Land, das die USA in nuklearen Staub verwandeln könnte, tönte Chefkommentator Dmitri Kiseljow bereits vor vier Jahren.

俄罗斯是唯一可以将美国变成核尘埃国家，评论员德米特里·基谢廖夫四年前已经说过。

Er rief: " Hallo? Ist jemand da? " Seine Stimme tönte viel zu laut und kam als Echo von den Bergen zurück.

“有人在吗？” 他声响亮到回声传荡在整个山中。

Und wirklich: Es wurde immer lauter, bis die ganze Luft wie Donner tönte.

声越来越大，直到所有空气都听起来像是雷声。

" Wir haben deutlich gezeigt, dass wir gegenüber den USA keinen Rückzieher machen" , tönt Präsident Hassan Rohani nach dem Raketenangriff auf Militärbasen im Irak.

“我们已经清楚地表明， 我们不会在美国面前让步， ”哈桑·鲁哈尼总统在伊拉克军事基地遭到导弹袭击后说。

Die Stimme der Heerde wird auch in dir noch tönen. Und wenn du sagen wirst " ich habe nicht mehr Ein Gewissen mit euch" , so wird es eine Klage und ein Schmerz sein.

群众声还在你内心里回响。即使你说" 我眼你们不再有 同一良心了。" 那也将是一种叹息和痛苦声了。

In den frühen Morgenstunden am 24. Februar tönten in der ukrainischen Hauptstadt Kiew die Sirenen.

Krank war ja die Welt, schwer zu ertragen war das Leben—und siehe, hier schien eine Quelle zu springen, hier schien ein Botenruf zu tönen, trostvoll, mild, edler Versprechungen voll.