Viele Orte wurden umbenannt, beispielsweise Berlin in Kitchener.

许多地方重新命，例如柏林为基奇纳。

Sie wird umbenannt in Hedy Lamarr, in Anlehnung an die Stummfilmschauspielerin Barbara La Marr.

仿照无声电影明星芭芭拉·拉玛，她为海蒂·拉玛。

Es ist einfach, eine Straße umzubenennen und ein Denkmal umzubauen.

重命街道和造纪念碑很容易。

Darin forderten sie die NASA auf, das neue Weltraumteleskop umzubenennen.

在其中，他们求 NASA 重新命新的太空望远镜。

Straße und Platz mit kolonialen Namen in Berlin umbenannt!

街道和广场在柏林用殖民地称重新命！

Weil nun König Charles regiert, muss auch vieles umbenannt werden.

因为现在是查尔斯国王在位，所以很多东西都重新命。

Das wird sich ändern. Im Jahre 2021 wird das umbenannt in " Genderhausen" because of the Genderpolitik.

这将会变。 2021 年，由于性别政治原因， 它将更为“Genderhausen” 。

Landstriche in der eigenen Sprache umzubenennen, zeigt auch an, wer jetzt der neue Herr ist.

用您自己的语言重命区域也表明现在谁是新老板。

Der Bereich des Nationalparks, auf dem ihre Vorfahren lebten, wurde umbenannt: in Havasupai Gardens.

他们祖先居住的国家公园区域更为：Havasupai Gardens。

Deshalb wurde das Kölner Institut für musikalische Volkskunde 2010 in " Institut für Europäische Musikethnologie an der Universität zu Köln" umbenannt.

为此，科隆民俗乐研究所于2010年更为“科隆大学欧乐民族学研究所”。

Die Region wurde in Kaliningrad umbenannt und als Exklave von Russland verlor sie immer mehr an Bedeutung.

该地区重新命为加里宁格勒，作为俄罗斯的一块飞地，它变得越来越不重。

Und damit begann ein neues Kapitel in der Geschichte von Königsberg, das nun in Kaliningrad umbenannt wurde.

柯尼斯堡的历史由此翻开了新的篇章，现已更为加里宁格勒。

Die ehemalige DDR-Regierung hatte die Stadt einfach so umbenannt.

前东德政府就这样重新命了这座城市。

Nach jahrelangen Debatten sind im Berliner Stadtteil Wedding ein Platz und eine Straße wegen ihres Bezugs zu Vertretern des Kolonialismus umbenannt worden.

经过多年的争论，柏林婚礼区的一个广场和一条街道因为提到了殖民主义的代表而重新命。

Das wurde jetzt stolz umbenannt in eine Aktiengesellschaft, also pseudo-privatisiert, wenn Sie so wollen, denn wer wollte schon Aktien dieses Ministeriums haben.

它现在自豪地更为股份公司， 如果你愿意的话， 可以伪私有化， 因为谁会想在这个部门中拥有股份。

In den USA wird das Getränk zuerst noch in Coke II umbenannt.

在美国，它一开始重新命为Coke II。

Er sorgt 1920 mit ein paar anderen dafür, dass sich die DAP in NSDAP umbenennt.

1920年，他和其他一些人共同谋划，将工人党为纳粹党。

Die Lüderitzstraße wurde in Cornelius-Fredericks-Straße umbenannt.

Lüderitzstrasse 更为 Cornelius-Fredericks-Strasse。

Ich teile diese Kritik nicht voll umfänglich. Ich habe nur moniert, dass die Bezeichnung des Kompetenzbereiches von Kommissar Schinas umbenannt werden sollte, um Missverständnissen vorzubeugen.

容克：我并不完全赞同这种批评。我只是抱怨希纳斯专员的职权范围应该重新命， 以免引起误解。

Und wenn die verschwunden sind, dann müssten sie den Park eigentlich umbenennen in: 'Nationalpark, der früher bekannt war als Gletscher-Nationalpark'.

如果它们消失了， 那么它们实际上会必须重新命公园：‘国家公园，以前称为冰川国家公园’。