Die Sache verhält sich anders (gerade umgekehrt).

事情不是这样(恰好相反)。

Auf der Südhalbkugel ist es genau umgekehrt.

南半球是完全相反的。

Er hat das ganze Haus umgekehrt.

他把整个房子翻了个底朝天。

Zwei veränderliche Größen sind zueinander umgekehrt proportional.

（数）两个变量彼此成反比例。

Mein Bruder kann das Alphabet in umgekehrter Reihenfolge fließend aufsagen.

我弟弟能把字母倒背如流。

Es ist gerade umgekehrt.

情况恰恰相反。

Die Tendenz hat sich umgekehrt.

事情的倾向已经完全反过来了。

Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt.

如果这些组织的成员国决权，则这些组织便不得决权，反之亦然。

An Ideen mangelt es nicht, was man umgekehrt von den Ressourcen nicht behaupten kann.

远见是不缺的，资源就不能这样说了。

Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn einer ihrer Mitgliedstaaten sein Stimmrecht ausübt, und umgekehrt.

如果区化组织的任何成员国决权，则该组织不得决权，反之亦然。

Aus diesem Grund ist es dringend notwendig, dass die gegenwärtig rückläufige Tendenz bei der Vergabe öffentlicher Entwicklungshilfe umgekehrt wird.

因此，必须作为紧急事项，扭转目前官方发展援助不断减少的趋势。

Dieser Trend ist zwar zum Teil ein unvermeidbares Ergebnis der zunehmenden Komplexität der globalen Agenda, doch kann und sollte er umgekehrt werden.

当然，由于全球议事日程日趋复杂，这趋势无可避免，是应该予以扭转。

Die zwei Bilder sind einander genau umgekehrt.

这两张图恰好相反。

Die Reichen sind den gleichen Bedrohungen wie die Armen ausgesetzt, und die Starken sind den Schwachen gegenüber ebenso exponiert, wie es umgekehrt der Fall ist.

富国可以受到穷国所遭到的威胁，强国可以受到弱国的威胁，反之亦然。

Versäumt sie umgekehrt, ihre technologischen Kapazitäten zu modernisieren und zu verbessern, riskiert sie den Verlust ihrer Bedeutung und ihrer Fähigkeit, im Mittelpunkt des Weltgeschehens zu agieren.

反之，如果不实现代化和提高技术能力，联合国就有失去影响和丧失在世界舞台中发挥作用的能力的风险。

Als offensichtliches Beispiel wäre etwa anzuführen, dass Konflikte und endemische Krankheiten sich häufig in Regionen ausbreiten, in denen die Menschen arm und ungebildet sind, und dass sie umgekehrt selbst als starker Hemmschuh für Bildung und Wirtschaftswachstum wirken.

举个明显的例子，冲突和地方性疾病往往发生在人口贫穷和教育落后的地区，它们反过来又是教育和经济增长极有力的抑制因素。

Bei der Führung beziehungsweise bei dem Konzept der federführenden Hauptabteilung sind in der Vergangenheit dann Probleme aufgetreten, wenn sich der Schwerpunkt der VN-Präsenz am Boden vom politischen Aspekt auf den Friedenssicherungsaspekt oder umgekehrt verlagerte, was nicht nur einen Wechsel des Hauptansprechpartners am Amtssitz nach sich zog, sondern auch einen Wechsel des gesamten dortigen Unterstützungspersonals.

领导人和主导部的概念当联合国在维和地区的存在的主要重点从政治变为维持和平、或从维持和平转变为政治时，曾经造成些问题，不仅引起外地的总部主要联系人发生变化，而且总部的整个支助班子也发生变化。