Nun, wenn wir uns mal unter den deutschen Bieren umsehen, kann man diese Frage ganz klar mit Nein beantworten!

好吧，如果我们环顾一下德国的啤酒，就能非常明确地用“否”来回答这个问！

Ehe ich mich aber umsehen konnte, war dieser Jemand schon wieder entschwunden.

还没等我回头去看，那个人就消失不见了。

Und als sie sich tüchtig umgesehen hatten, und die Alte noch nicht zu sehen war, schlossen sie schnell die Türe auf.

之后他们环顾四周，发现老婆婆还没有回来时，就迅速打开了门。

– Lieber! In dieser Ungewißheit schwebe ich; das ist mein Trost: vielleicht hat sie sich nach mir umgesehen!

好朋友啊，我的心至今仍无法平静，始终带着这个疑问。唯一的安慰是，她回过头来也许是看我吧！

Er möchte sich am Vormittag in der Stadt umsehen.

他上想去城里逛一逛。

Dann können wir uns nach neuen Orten zum Besiedeln umsehen.

然后我们就可以寻找新的定居地了。

Bereits mit 16 beginnt sich sein Umfeld nach einer passenden Frau für ihn umzusehen.

16岁那年， 身边的人开始为他寻找合适的女人。

Sie übernachtet heute bei Oma, und da hat sie beschlossen, sich einmal in Omas Zimmer umzusehen.

她今晚要住在外婆家，所以她决定去外婆的房间里转转。

Dafür brauchen die Beiden noch schöne Kleider, weshalb sie sich im Einkaufszentrum umsehen.

两人还需要漂亮的衣服，这也是他们在商场里四处寻找的原因。

Bis dahin könnt ihr euch in der Playlist zur Französischen Revolution umsehen.

在那之前，请查看法国播放列表。

" Den Zivildienst hatte ich im Kindergarten gemacht und das hat mir so gefallen, dass ich mich nach Alternativen im frühkindlichen Bereich umgesehen hatte."

“我在幼儿园做过社区服务，我非常喜欢它，所以我在幼儿期四处寻找替代方案。”

Der Riese nahm den Stamm auf die Schulter, der Schneider aber setzte sich auf einen Ast, und der Riese, der sich nicht umsehen konnte, musste den ganzen Baum und das Schneiderlein noch obendrein forttragen.

巨人把树干扛在肩上，小裁缝却坐在一根树枝上，因为巨人无法四处张望，只得把整棵树和上面的小裁缝一起抬着走。

Entweder mußte der Brunnen sehr tief sein, oder sie fiel sehr langsam; denn sie hatte Zeit genug, sich beim Fallen umzusehen und sich zu wundern, was nun wohl geschehen würde.

也许是井太深了，也许是她自己感到下沉得太慢，因此，她有足够的时间去东张西望，而且去猜测下一步会发生什么事。

Die Dame hat sich entschieden, nach Beendigung der Chemotherapie mit der Perücke nach draußen zu gehen und sich ein wenig in der Welt umzusehen.

这位女士决定在化疗结束后，戴着假发出去看看这个世界。

Vor seinem Besuch in Wiesbaden will sich Rutte laut NATO im Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa in der belgischen Stadt Mons südlich von Brüssel umsehen.

据北约称，在访问威斯巴登之前，吕特希望参观位于布鲁塞尔以南的比利时城市蒙斯的欧洲盟军总部。

Und dann hab’ ich mich einfach mal umgesehen nach einem Job, wo man bessere Arbeitszeiten hat und vielleicht auch mehr Geld verdient.

Sie konnten sich in dem Kraftwerk umsehen, einige wichtige Dinge überprüfen und sich einen ersten Überblick verschaffen, wie in dem Kraftwerk gearbeitet wird.

Ich werde mich ein bisschen umsehen.

Wir müssen uns also nach ihren hütern umsehen, den wahren.

An diesem Freitag will sich Schulze in der ukrainischen Nachbarrepulik Moldau im nahe der Grenze gelegenen Ort Stefan Voda umsehen.