Die Uhr wird also umgestellt, damit wir möglichst viel Tageslicht haben.

时间之所被改变，是为了让我们尽可能多的享受日光。

Klar – man muss seinen Alltag umstellen und sich an neue Abläufe gewöhnen.

当然，每个人都应改变自己的日常，然重新去适应。

Okay, du bist überzeugt und möchtest jetzt wissen, wie du deine Ernährung umstellen sollst?

好，您已经被说服了，现在您想知道，应调节饮食？

Da wird sich die Tattoobranche ordentlich umstellen müssen.

纹身行业将不得不改变很多。

Das hat damit zu tun, dass viele schon umgestellt haben.

这是因为很多餐馆已经换了食品包装。

Es ist jetzt 12 Uhr 20, wenn Sie Ihre Uhr umstellen wollen.

现在的时间是12：20，您可调一下表。

Der ermordete Bischof und die erschlagenen Mannen sind ausgestellt unter einem schwarzen Thronhimmel, umstellt von florumhüllten Armleuchtern.

被杀死的主教和其人躺在一个黑色的天篷下，周围是布满鲜花的烛台。

Auch Kliniken und Ärzte müssen sich umstellen.

诊所和医生也必须适应。

Nur die Oberstufe, wird auf Distance Learning umgestellt.

只有上层会切换到远程学习。

Später kann die Anlage auf klimafreundlich erzeugten Wasserstoff umgestellt werden.

工可转化为气候友好型氢气。

Tobis Körper muss sich nun umstellen. Wenigere Schlafhormone produzieren und dafür wieder mehr Wachmacher. Doch das funktioniert nicht auf Knopfdruck.

托比君的身体现在必须改变。越少的睡眠激素产生，那么“清醒激素”就会越多。但这不是一下子就会改变的。

Heute Nacht wird ja die Uhr umgestellt und ehrlich gesagt, macht mir das nicht so viel aus.

今晚时钟要变了，说实话，这并没有让我太烦恼。

Die Ernährung umstellen und sich mehr bewegen kann bei Diabetes Typ 2 helfen.

改变饮食和多运动有助于治疗 2 型糖尿病。

Wir müssen eigentlich unsere ganze Lebensweise umstellen, wenn wir wirklich damit etwas erreichen wollen, das Klima zu schützen.

果我们真的想通过保护气候来有所作为，我们实际上必须改变我们的整个生活方式。

Papst Sixtus hat nach diesem Erfolg noch mehr alte Obelisken umgestellt, als geistliche Wegmarken für ein neues Rom.

在这次成功之， 教皇西克斯图斯移动了更多古老的方尖碑作为新罗马的精神地标。

Bis Anfang des vergangenen Jahres, dann wurde die Förderpraxis radikal umgestellt von der steuerlichen Entlastung hin zur steuerlichen Belastung.

直到去年年初，资助的做法才从税收减免彻底转变为税收负担。

Die Polizei umstellte eine Kreuzfahrer-Burg, in der sich die Angreifer verschanzt hatten, und tötete vier Angreifer.

警方包围了袭击者藏身的一座十字军城堡，杀死了四名袭击者。

Wir wollen umstellen, was Sachleistungen für Asylbewerber angeht, das heißt: Brot, Bett und Seife.

我们希望改变向寻求庇护者提供的实物福利，这意味着：面包、床和肥皂。

Ehrlich gesagt, kein Plan und ihr so? Weißt du, wie die Zeit umgestellt wird, vor, zurück, hast du eine Idee?

老实说，没有计划，你喜欢这样吗？你知道时间是改变的吗，向前，向，你有什么想法吗？

Dann könnte uns Geoengieering ein bis zwei überlebenswichtige Jahrzehnte verschaffen, um unsere Wirtschaft umzustellen und vielleicht sogar CO2 aus der Atmosphäre zu holen.

那么，地球工程将为我们提供一、二十年的时间来重组我们的经济，这对我们的生活是至关重要的，甚至可能清除大气中的二氧化碳。