– Drückt er sich denn so umständlich aus, weil er so viele Umstandswörter benutzt?

他这么繁琐的表达，是因为他用了很多副词吗？

So ein Brief ist schon eine umständliche Sache.

书写一封信要走完这么一种复杂的流程。

Da heißt es, das passt einfach nicht, das ist umständlich zu sprechen.

它的内容是，这样的语言不合适，说起来很麻烦。

Man kann es aber auch weniger umständlich ausdrücken, nämlich durch einen adverbialen Zusatz.

人们也可以简单地通过副词补充。

In anderen Sprachen muss man noch umständlicher erklären, " das Bedürfnis zu haben, die Welt zu bereisen."

其他语言里人们必须繁琐地解释为，“有环游世界的需求。”

Er bevorzugt die geschraubte juristische Fensterrede, mal umständlich, mal geschwollen - immer folgenlos.

他更喜欢被拧紧的法律窗口演讲，有时笨拙，有时膨胀 - 总是没有后果。

Es ist für mich sehr umständlich, täglich drei Mahlzeiten zu kochen.

一日三餐我自己做饭很麻烦。

Wir machen sehr umständliche Ausschreibungsprozeduren und vieles andere mehr.

我们做非常繁琐的标程序等等。

Werden Fristen nicht eingehalten, kann es noch umständlicher sein, wie Tino erzählt.

正如 Tino 解释的那样， 如果不能按时完成任务， 情况可能会更加复杂。

Es kann alle Fragen sofort beantworten, ohne dass ein Techniker umständlich nachschlagen muss.

它可以立即回答任何问题，而无需技术人员繁琐地查找。

UN-Vertreter beklagten, sie könnten tonnenweise bereitstehende Hilfsgüter wegen anhaltender Kämpfe und umständlicher Genehmigungsverfahren nicht verteilen.

联合国官员抱怨说，由于持续的战斗和繁琐的审批程序，他们无法分发大量援助物资。

Bislang ist das Verfahren dafür umständlich, es bedarf einer Planung vieler Tage im Voraus, erklärt der Betriebsratsvorsitzender Muhsin Acar.

到目前为止， 这个过程很繁琐，需要提前很多天计划， 劳资委员会主席 Muhsin Acar 解释说。

Das Ziel: Betroffene sollen nicht mehr umständlich Anträge stellen müssen.

目标：受影响的人不再需要提交繁琐的申请。

Weil es zu umständlich wird, die Kinder jeden Tag über die Grenze zur Schule zu fahren.

因为每天开车送孩子们过境上学变得太复杂了。

Diese abstrakte Name war viel zu umständlich für die bewegten Zeiten des web 2.0.

这个抽象的名字在网络2.0时代来说太冗长了。

Ich kenne das schon: Er redet immer so umständlich, anstatt mal klar seine Meinung zu sagen, und sie regt sich dann darüber auf.

他讲话总是很迟疑，不能明确地讲出自己的观点，对此她很反感。

Niemals hätte er auch die umständlichen Vorbereitungen gestattet, die Gregor brauchte, um sich aufzurichten und vielleicht auf diese Weise durch die Tür zu kommen.

让格里高尔直立起来，侧身进入房间，就要做许多麻烦的准备，父亲是绝不会答应的。

Zurückzugehen und ihn verlangen, wäre ohne umständliche Begründung nicht möglich gewesen, anderseits die Stunde mit Dir preisgeben, die seit Jahren ersehnte, dies wollte ich nicht.

回向他要票，势必要唠唠叨叨解释一番，另一方面，和你呆在一起的时候，是我多年来梦寐以求的，要我放弃，我也不愿意。

Also, ja, ich habe eine gewisse Aufmerksamkeit, die muss ich mir auch relativ umständlich erarbeiten, aber mein Grundgefühl war irgendwann, das ist eine so einseitige Sache.

嗯，是的，我有一定的注意， 我必须以一种相对费的方式来解决，但在某些时候我的基本感觉是这是一件片面的事情。

Die Gewichte könnten sich im kommenden Jahr mit der Einführung des e-Rezeptes verschieben, wenn der rosa Zettel nicht mehr umständlich im Briefumschlag zur Versandapotheke geschickt werden muss – sondern digital weitergeleitet werden kann.

随着电子处方的引入， 这种平衡在未来一年可能会发生变化，届时解雇通知单不再需要费地用信封邮寄到邮购药房， 而是可以通过数字方式转发。