Shijun gibt seinem Sohn unaufhörlich Ratschläge.

爸爸石刻不在提醒着他的孩子。

Das System heißt CHARM, und es schickt unaufhörliche Impulse von infrarotem Laserlicht zum Boden.

这个系统做CHARM，它不间地向地面发射红外激光射线 。

Durch die unablässigen Anstrengungen verschiedener Seiten wurden die Erfolge der Epidemieprävention und -kontrolle unaufhörlich konsolidiert.

各方面持续努力，不巩固防控成果。

Er war ein störrischer, eigensinniger Junge, der die schönen Erdbeeren einfach von sich warf und unaufhörlich weiterschrie.

他是个顶倔强固执的孩子，他扔掉了妈妈摘的美味草莓，不停地尖着。

Das Wasser lief ihr von den Haaren und Kleidern nur so herab, und am Absatz der Schuhe tropfte es unaufhörlich heraus.

雨水沿着她的头发和衣服向下流，流进鞋尖，又从脚跟流出来。

Mücken würden sich unaufhörlich in einer ihrer bevorzugten Brutstätten vermehren.

蚊子会在它们最喜欢的繁殖地之一不繁殖。

Denn die drei Frauen fuhren viele Tage lang unaufhörlich durch das ganze Land, treten auch in ländlichen Regionen auf.

因为这三名女子连续多日驾车直奔全国各地，同样出现在农村地区。

Ein Groschengrab ist also etwas, was unaufhörlich kleine Summen kostet, so dass am Ende eine größere Summe zusammenkommt.

因此，一分钱的坟墓是不少量资金的东西， 因此最终会汇集更大的金额。

Die umfassende Regelung der öffentlichen Sicherheit wurde verstärkt und der gezielte Kampf zur Beseitigung krimineller Milieus und mafiöser Strukturen unaufhörlich fortgesetzt, so dass beim Aufbau Chinas zu einem sicheren Land neue Erfolge erzielt werden konnten.

强化社会治安综合治理，持续推进扫黑除恶专项斗争，平安中国建设取得新成效。

Während also bei meinem heutigen Katastrophen-Date mein überaus unsympathisches Gegenüber unaufhörlich von seinem schicken Wagen, dem Wahnsinns-Job und seinem immensen Einkommen spricht, ist der einzige Gedanke, der mir dabei durch den Kopf geht, möglichst schnell von hier wegzukommen.

因此，在我今天的灾难约会中，我极其没有同情心的对手不停地谈论他的豪车，疯狂的工作和他的巨大收入，我脑海中唯一的想法就是尽快离开这里。

Sie revolutioniert damit ebenso beständig die Teilung der Arbeit im Inneren der Gesellschaft und schleudert unaufhörlich kapitalmassen und arbeitermassen aus einem produktionszweig in den anderen.