Nach einer Ansteckung vermehrt sich das Virus zunächst unbemerkt im Körper.

感染后，病毒一开始会在体内繁殖而不被注意。

Seit 2011 regiert da der alte Zungenbrecher Annegret Kramp-Karrenbauer unbemerkt und sachlich vor sich hin.

自 2011 以来，老绕口令 Annegret Kramp-Karrenbauer 一直在不为人知且实事求是地做出裁决。

Selbst wichtige Forschungsergebnisse, die in großen Sprachen wie Spanisch oder Deutsch veröffentlicht werden, bleiben oft unbemerkt.

即使以西班牙语德语等主要语言发表重要研究成果也常常被忽视。

Aber gänzlich unbemerkt bleiben sie nicht – zu besagtem Diskussionsabend kamen Hunderte.

但他们并没有完全被忽视——数百人参加了上述讨论晚会。

Als sie die Bohnen in den Topf schüttete, entfiel ihr unbemerkt eine, die auf dem Boden neben einen Strohhalm zu liegen kam.

就在她把豆子倒进锅里时候，有一颗豆子不小心掉在了地上，就在那根稻草旁边。

Dieser deute darauf hin, dass der Täter sich Lübcke unbemerkt genähert habe.

这表明肇事者在没有引起注意情况下接近了 Lübcke。

Beinahe unbemerkt hat die Forschung zur Langlebigkeit in den letzten Jahren einige große Fortschritte gemacht.

几乎没有人注意到，近来对长寿研究取得了一些重大进展。

Mit dieser überraschend hohen Infektionsrate könnte Malawi fast unbemerkt die so genannte Herdenimmunität erreicht haben.

凭借如此惊人高感染率， 马拉维本可以在几乎不被注意情况下实现所谓群体免疫。

Und deshalb danke ich den vielen Menschen in unserem Land, jungen wie alten, die wie selbstverständlich und oft ganz unbemerkt anderen Menschen helfen.

因此在此我要特别感谢我们国家许许轻人和老人，是他们默默无闻地帮助着身边其他人。

Valls sagte weiter, einige Attentäter hätten " die Flüchtlingskrise genutzt" , um unbemerkt nach Frankreich zu kommen.

瓦尔斯接着说， 一些袭击者“利用难民危机” 悄无声息地进入了法国。

Wird den Usern erneut eine Scheinfreiheit vorgegaukelt, für die sie letztlich teuer, weil weitgehend unbemerkt bezahlen müssen?

用户是否再次被愚弄， 相信他们是免费， 他们最终不得不为此付出高昂代价，因为他们在很大程度上没有被注意到？

Als es dämmerte und im Hof Ruhe einkehrte, dachte der Jäger, er könne nun unbemerkt aus dem Sack schlüpfen.

天黑了，院子里很安静， 猎人想他可以悄悄地从麻袋里溜出来了。

Auch seine neue Single Wolke 10 ist nicht unbemerkt geblieben und hatte innerhalb von 24 Stunden bescheidene 4,4 Millionen klicks.

他新单曲 Cloud 10 也没有被忽视，在 24 小时内获得了 440 万次点击。

Der Präsident der Behörde, Hans-Georg Maaßen, teilte mit, der am Dienstag aufgeflogene Verdächtige habe sich von seinem persönlichen Umfeld unbemerkt radikalisiert.

该机构主席汉斯-乔治·马森 (Hans-Georg Maassen) 宣布，周二被曝光嫌疑人已经变得激进， 但他个人环境并未引起注意。

Der Bundesverband der Deutschen Industrie erklärte, es drohe eine Rezession in der britischen Wirtschaft, die auch an Deutschland nicht unbemerkt vorüberziehen würde.

德国工业联合会表示，英国经济存在衰退威胁，这在德国不会被忽视。

Unter Wasser können sie sich Feinden meistens unbemerkt annähern und sie dann zum Beispiel mit solchen Torpedos, also eine Art Unterwasser-Rakete, angreifen.

在水下，他们通常可以在不被注意情况下接近敌人然后攻击他们，例如，使用这种鱼雷，即一种水下导弹。

Wer sich zu viel an süßen Nachtischen oder Getränken vergreift, fällt sofort auf. Kaum etwas bleibt an der Oberschule Nummer elf in Hangzhou unbemerkt.

任何吃太甜点饮料人都会立即被发现。在杭州十一中， 几乎没有什么事情是不被注意。

Mancherorts sind System des Metaverse längst unbemerkt im Einsatz, wie zum Beispiel beim Brillenanbieter Mr.Spex.Hier kann die Brille online anprobiert und dann bestellt werden.

在一些地方，元界系统已经在无人问津情况下使用了很长时间，比如眼镜供应商Mr.Spex，在这里可以在线试戴眼镜，然后下单。

Der Tag heißt hier " Poisson d'Avril" , also " April-Fisch" , wo man anderen versucht unbemerkt, einen Papierfisch auf den Rücken zu kleben.

这一天被称为“Poisson d'Avril” ，即“四月鱼” ，人们会在不注意情况下将纸鱼贴在背上。

Bei einem Besuch von Kanzler Scholz in Frankfurt am Main gab es eine gravierende Sicherheitspanne: Ein Autofahrer schloss sich unbemerkt dem Konvoi des Kanzlers an.

在 Scholz 总理访问美因河畔法兰克福期间，出现了严重安全漏洞：一名司机加入了总理车队，但没有引起注意。