Das ist im Zug ein bisschen zu unsicher und zu unbequem.

火车上有点不安全、不舒服。

Und, keinen Schreck kriegen, das fühlt sich erst mal völlig unbequem an.

这种姿势一开始一点也不舒服，这也别。

Für sie müssen wir uns gemeinsam einsetzen - auch wenn es unbequem und anstrengend ist.

为此我们必须共同努力，即使它会令人感到不适和疲倦。

Zudem musste man diese unbequemen Schuhe anziehen, die schwer waren wie zwei Stück Holz.

此外人们还要穿上这双和不方便的鞋子，它重的像两条裤子。

Es ist zwar etwas unbequem, aber es ist richtig hier zu sein.

这有点不舒服，这是正确的地方。

Die Lasten sind unbequem und schwer.

负载不舒服而且很重。

" Es sind unbequeme Wahrheiten für uns alle" , sagte der Kommissionschef Francisco de Roux.

“这些对我们所有人来说都是令人不安的事实，”委员会主 Francisco de Roux 说。

Die sieht zwar märchenhaft aus, soll aber voll unbequem sein, wackeln und quietschen.

它可能看起来像一个童话故事，它应该真的很不舒服，摇晃和吱吱作响。

Immerhin: Radiomoderator John Humphries stellt seinem Intendanten unbequeme Fragen.

毕竟，电台主持人约翰·汉弗莱斯 (John Humphries) 向他的导演提出了令人不安的问题。

Und sie wird als etablierte Partei betrachtet und nicht mehr als unbequemer Stachel im Fleisch der Mächtigen.

它被视为一个老牌政党，不再是强权的眼中钉。

Weil die Position Ihrer Wahrnehmung nach so unbequem ist, Waffenexporte zu kritisieren oder Hass auf Flüchtlinge zu verdammen?

因为你觉得批评武器出口或谴责仇恨难民的立场如此不舒服？

Doch drei Jahre nach Shavkat Mirziyoyevs Amtsantritt ist es an der Zeit, sich auch unbequemen Fragen zu stellen.

夫卡特·米尔济约耶夫 (Shavkat Mirziyoyev) 上任三年后， 是时候提出令人不安的问题了。

" Es ist auch schwierig und unbequem, sich Verantwortlichkeiten und Täterschaften und Mittäterschaften offen zu erzählen. Das ist schwieriges Terrain" .

“公开谈论责任、肇事者和同谋也很困难和不舒服。这是一个困难的领域。”

Ihr Kredo war: Weg mit dem engen Korsage, weg mit der unbequemen Kleidern, Schluss mit dem Dasein der Frau als hübsches Accessoire der Männer.

丢掉束胸紧身衣，丢掉不舒适的裙子，女人再也不会作为男人的漂亮装饰而存。

Aber auch eine unbequeme Matratze, ein zu warmes Zimmer, eine laute Straße vorm Fenster, 13 Tassen Kaffee im System, Stress wegen der Klausur morgen

也会存不舒服的床垫、太温暖的房间、窗外嘈杂的街道、工作系统中的13杯咖啡，还有对明天考试的压力。

Als die ersten Menschen vor knapp 54 Jahren auf dem Mond landeten, waren die Raumanzüge noch dicker und viel unbequemer und sie waren weiß.

将近 54 年前，当第一批人登上月球时，宇航服更厚、更不舒服，而且是白色的。

Aber es war sehr unbequem, und da durchaus keine Aussicht war, daß sie je wieder aus dem Zimmer hinaus komme, so war sie natürlich sehr unglücklich.

可是心里很不舒服，看来没有可能从这个房子里出去了。

Ich glaube, die bleibt unbequem, die soll natürlich emotional packend sein, aber ich glaube, nur bei dem reinen Fühlen kann man es nach dieser Inszenierung als Zuschauer auch nicht wirklich belassen.

我认为它仍然不舒服，它当然应该情感上扣人心弦，我认为你不能这部作品之后真正把它留作为观众的纯粹感觉上。

Ich möchte dazu ermutigen, auch zukünftig die Welt immer auch mit den Augen des anderen zu sehen, also auch die manchmal unbequemen und gegensätzlichen Perspektiven des Gegenübers wahrzunehmen, sich für den Ausgleich der Interessen einzusetzen.

我鼓励大家，今后观察国际问题时学会换位思考，也就是说，也要考虑对方与我相异的视角，争取利益平衡。

Und wenn wir dann an den persönlichen Bereich denken, da ist es eben die Sensibilität im Umgang mit Daten, das ist ja oft einfach nur unbequem, wenn man beispielsweise daran denkt, Passwörter zu ändern und so weiter.

当我们想到个人区域时，它只是处理数据的敏感性， 例如，当您考虑更改密码等时， 这通常会让人感到不舒服。