Ich wette, ihr benutzt sie unbewusst fast jeden Tag.

我敢打赌，你每天几乎自觉使用着它。

Der Stoff verleitet so unbewusst zu höherem Zuckerkonsum.

这种物质会自觉地诱使人们摄入更多的糖分。

Das geschieht oft unbewusst und ohne jede böse Absicht.

这通常是知觉中发生的，带任何恶意。

Wir sind ständig, bewusst oder unbewusst, irgendwie immer online.

有意识还是无意识，我们知怎的总是网上。

Wenn du in einer Drucksituation bist, pickst du zwar keine Körner, dafür fangen deine Hände unbewusst an rumzuspielen.

当你处于压力状态时，你虽然啄食谷物，但你的手自觉地开始玩耍。

Lesen ist schlicht ein Teil des Alltags, der unbewusst passiert.

读是日常生活中无意识的那一部分。

Unser Körper mag Koffein so gerne, dass er unbewusst fast alles bevorzugt, wenn es Koffein zugesetzt hat.

我们的身体如此喜欢咖啡因，以至于它会自觉地喜欢几乎任何添加咖啡因的东西。

Kleine Randnotiz: Bei Paaren, die sich langsam auseinanderleben, kann man häufig ein vermehrtes unbewusstes Abwenden beobachten.

对于渐渐分居的情侣来说，可以经常观察到他们之间存无意识的转身。

In sozialen Netzwerken gibt man oft unbewusst viel von der eigenen Person preis.

社交网络中， 人们通常会知觉中透露很多关于自己的信息。

Denn vielleicht unbewusst ist darin ein bisschen Vorausdenker versteckt.

因为或许知觉中就隐藏着一点超前的思面。

Glaubt ihr, dass Pamela Anderson bewusst oder unbewusst nach Männern mit gleichen Verhaltensmustern sucht?

你认为帕梅拉安德森有意无意地寻找具有相同行为模式的男人吗？

Durch den Kauf eines Produkts verspricht man sich bewusst oder unbewusst Anerkennung, Zugehörigkeit, Identität oder man will sich von anderen abgrenzen.

通过购买产品，人们有意无意地向自己许诺来自他人的肯定、归属感、身份感，或通过购物来把自己与他人区分开。

Es war unser Kind, Geliebter, das Kind meiner wissenden Liebe und Deiner sorglosen, verschwenderischen, fast unbewussten Zärtlichkeit, unser Kind, unser Sohn, unser einziges Kind.

他是我俩的孩子，亲爱的，是我那心甘情愿的爱情和你那无忧无虑的、任意挥霍的、几乎是无意识的缱绻柔情的结晶，他是我俩的孩子，我们的儿子，我们唯一的孩子。

Das heißt, das ist eine Beeinflussung des Wahlkampfes von außen durch falsche Informationen, die bewusst oder auch unbewusst verbreitet werden.

这意味着竞选活动受到有意或无意传播的虚假信息的影响。

Aber bestimmte Grundvoraussetzungen könnten dazu geführt haben, dass künstler wie Leonardo da Vinci oder Charlie Chaplin unbewusst zu dem wurden, was sie waren.

但某些基本条件可能导致像达芬奇或查理-卓别林这样的艺术家自觉地成为他们的样子。

Trotz weicher Evidenz, um die wir wissen, fällen wir also offenbar unbewusst harte Urteile, die dann oft eben auch falsch sein können.

Krauter：尽我们知道一些软证据，但我们似乎无意识地做出严厉的判断，这往往是错误的。

In der Psychologie wird ein Komplex definiert als eine Gesamtheit von Gedanken, Gefühlen und Handlungen, die oft unbewusst das Leben eines Menschen beeinflussen.

心理学中，情结被定义为影响一个人生活的一系列想法、感受和行为，通常是知觉中。

Sportstunde zu absolvieren, aber ein paar Sachen möchte ich Ihnen gerne für zu Hause mit geben. Das eine oder andere macht man auch unbewusst schon.

体育课，但我想给你一些回家的东西。一个或另一个已经无意识中完成。

Ob bewusst oder unbewusst, im Grunde wissen wir, was wir tun sollten oder erreichen müssten, um die Anerkennung unserer Eltern oder um die von Freunden und Kollegen zu bekommen.

无论有意或无意，我们内心深处都知道，自己应该做什么或者需要实现什么，才能获得父母、朋友和同事的认可。

Hardenberg: Ich glaube, Vorurteile, unbewusste Vorurteile sind dabei ganz wichtig, und die werden momentan ja leider in unserer Gesellschaft durch viele Strömungen auch noch unterstützt und den Menschen teilweise auch Angst gemacht vor Andersartigkeit.

哈登伯格：我认为偏见， 无意识的偏见非常重要，幸的是，它们目前受到我们社会中许多潮流的支持， 人们有时会害怕与众同。