Die Hitze, die von diesem Blitz ausgeht, erzeugt einen Wärmeimpuls von unermesslicher Energie.

这道闪光散发出的热量产生了热脉冲，其能量无法估量。

Und siehe da, unter dem mächtigen Stein lag ein unermesslicher Schatz.

你瞧，这块巨大的石头下，有一堆无法估量价值的宝物。

Was Russland weiterhin attraktiv macht, sind die unermesslichen Rohstoffreserven des Landes.

继续使俄罗斯具有吸引力的是该国丰富的自然资源。

Verlangen getrieben sucht und findet er immer neue Möglichkeiten, seinen unermesslichen Reichtum zu vermehren.

欲望的驱使下， 他总是寻求并找到新的方法来增加他不可估量的财富。

In Ozean des Nordens lebt Kun, ein Fisch von unermesslicher Größe.

北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。

So flogen die Kinder in der unermesslichen Welt weit umher und waren doch immer gleich wieder daheim, sobald sie es nur wollten.

所子们广阔世界里自由翱翔，想回家时也能马上回家。

Aber was heißt schon Schutz? Der Schaden, den die vergangenen Wochen aus Lug und Trug angerichtet haben, ist schon jetzt unermesslich hoch.

但是保护是什么意思呢？过去几周，谎言和欺骗造成的损失已经高得无法估量。

Neben der Aufgabe, Angst und Schrecken zu verbreiten, wird diesen Drachen der Sagen und Legenden noch eine weitere Hauptaufgabe zugeschrieben: unermesslich kostbare Schätze zu hüten.

除了传播恐惧和害怕这个任务之外，神话故事里的龙还有另一个任务：守护数不尽的宝藏。

Doch diabolisch wie Königin Lannister nun mal ist, lehnt sie dieses Angebot nicht nur ab, sondern lässt Missandei vor den Augen von Dany und Greyworm köpfen – womit der Zorn der Targaryan ins unermessliche steigt.

但兰尼斯特女王恰好是个恶魔般的人， 她不仅拒绝了这个提议，还让弥桑黛丹妮和格雷沃姆面前被斩首——这让坦格利安家族的愤怒无可估量地上升。

Diese Schuh-Paare stehen für unermessliches Leid.

Sie haben uns nicht nur unermessliches Leid zugefügt, sie erkennen zudem auch ihre Schuld nicht an.

Eigentlich beginnt Vernunft aber eben nicht mit dem Rechnen, sondern dann, wenn man vor dem unermesslichen Reichtum des Seins in ehrfürchtiges Staunen versetzt wird.