有奖纠错
| 划词

Absatz 1 findet ungeachtet der Art der darin bezeichneten Angaben oder Beweise Anwendung.

不论本条第1款所述的信息或证据的形式如何,本条第(1)款均适用。

评价该例句:好评差评指正

Wenn sie keine ausreichende Hilfe erhalten, werden sie ungeachtet ihrer sonstigen Schritte die Ziele schlichtweg nicht verwirklichen können.

无论发展中家采取何种其,如不提供足够规模的援助,这些目标就达不到。

评价该例句:好评差评指正

Dessen ungeachtet sind beide Hauptabteilungen derzeit damit befasst, die Empfehlungen des AIAD in Bezug auf die Gruppe Nachfolgeplanung umzusetzen.

尽管如此,这两个部门都在实施监督厅关于继任规划小组的各项建议。

评价该例句:好评差评指正

Die streitenden Parteien können ungeachtet dieses Kapitels und des Kapitels 14 nach Entstehung der Streitigkeit vereinbaren, diese an jedem beliebigen Ort beizulegen.

虽有本章和第十四章的规定,争议产后,争议各方当事人仍可以协议约定在任何地点以仲裁方式解决争议。

评价该例句:好评差评指正

Diese Grundsätze gelten für alle politischen und wirtschaftlichen Systeme, da dies eine Frage von Werten und Gepflogenheiten ist, ungeachtet des Stands der wirtschaftlichen Entwicklung eines Landes.

这些原则适用于各种政治和经济制,因为这事关价值观和实践,无论一经济发展水平如何。

评价该例句:好评差评指正

Gestützt auf ihre eigenen Erfahrungen und die technische Unterstützung bilateraler Partner und des Systems der Vereinten Nationen sollten die Mitgliedstaaten auch weiterhin ihren Sicherheitssektor stärken, um allen Bevölkerungsgruppen ungeachtet ihrer Identität ein sicheres und stabiles Umfeld zu bieten.

会员应汲取本的经验,利用双边合作伙伴和联合系统的技术支援,继续加强安全部门,为全体人民创造安全和稳定的条件,不论其身份为何。

评价该例句:好评差评指正

Dessen ungeachtet konnte durch Lobbyarbeit das Bewusstsein der Öffentlichkeit dafür geschärft werden, dass es für die Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung unabdingbar ist, die Gefährdung durch Naturgefahren und andere technologische und ökologische Katastrophen sowie die Anfälligkeit dafür zu verringern.

不过,宣传工作已经确实使人们更加了解,为了实现可持续发展,必须减少自然灾害以及其技术灾害和环境灾害的风险及其受灾程

评价该例句:好评差评指正

Die WHO war Ländern mit besonders hoher Müttersterblichkeitsrate bei der Stärkung ihrer Gesundheitssysteme behilflich, um eine kontinuierliche Versorgung aufzubauen, durch die alle Frauen und ihre Kinder die Schwangerschaft, die Geburt und die Zeit nach der Geburt ungeachtet der Zahlungsfähigkeit sicher überstehen können.

组织援助那些产妇死亡率特别高的家加强保健系统,建设“连续性的”保健服务,使所有的妇女及其婴儿都能安全过怀孕、分娩和产后各个阶段,不论其支付保健服务的能力如何。

评价该例句:好评差评指正

Zwischen Zessionaren derselben Forderung desselben Zedenten bestimmt sich der Vorrang des Rechts eines Zessionars an der abgetretenen Forderung ungeachtet des Zeitpunkts der Übertragung der Forderung nach der Reihenfolge, in der die Angaben über die Abtretung nach Abschnitt II dieser Anlage registriert werden.

在同一转让人相同应收款的若干受让人之间,一个受让人对所转让应收款的权利的优先顺序,由根据本附件第二节登记有关转让数据的先后次序决定,不论应收款的转移时间如何。

评价该例句:好评差评指正

Die Glaubwürdigkeit jedes Systems der kollektiven Sicherheit hängt auch davon ab, wie gut es die Sicherheit aller seiner Mitglieder fördert, ungeachtet dessen, wer die konkreten Nutznießer sind, in welcher Region sie liegen, über welche Ressourcen sie verfügen oder welches Verhältnis sie zu den Großmächten pflegen.

任何一个集体安全体制的信誉还取决于该体制如何促进其所有成员的安全,而不论潜在受益者的性质、位置、资源或同大的关系如何。

评价该例句:好评差评指正

Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass der Terrorismus in allen seinen Formen und Ausprägungen eine der schwersten Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit darstellt und dass alle Akte des Terrorismus kriminell und nicht zu rechtfertigen sind, ungeachtet ihrer Beweggründe und gleichviel wann und von wem sie begangen werden.

“安全理事会重申,一切形式和表现的恐怖主义都是对和平与安全的最严重威胁之一,任何恐怖行为都是无法开脱的犯罪行为,无论其动机为何,何时发,何人所为。

评价该例句:好评差评指正

Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass der Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen eine der schwersten Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit darstellt und dass alle Akte des Terrorismus kriminell und nicht zu rechtfertigen sind, ungeachtet ihrer Beweggründe und gleichviel wann und von wem sie begangen werden.

“安全理事会重申,一切形式和表现的恐怖主义都是对和平与安全的最严重威胁之一,任何恐怖行为都是无法开脱的犯罪行为,不论其动机为何,何时发,何人所为。

评价该例句:好评差评指正

Unbeschadet des Absatzes 2 kann eine Sektion einer Strafkammer, wenn ein ständiger Richter auf Grund außergewöhnlicher Umstände ersetzt werden muss und sich die Sektion daraufhin ausschließlich aus Ad-litem-Richtern zusammensetzt, ungeachtet dessen, dass ihr kein ständiger Richter mehr angehört, den Fall weiter verhandeln. Artikel 13 quater

在不影响上文第2款的情况下,因情况特殊而必须更换某一审判分庭一个审判组的一名常任法官,导致一个审判组完全由审案法官组成时,该审判组即使其法官组成中不再包含一名常任法官,仍可继续审理案件。

评价该例句:好评差评指正

Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass der Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen eine der schwersten Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellt und dass alle terroristischen Handlungen verbrecherisch und nicht zu rechtfertigen sind, ungeachtet ihrer Beweggründe und gleichviel wo, wann und von wem sie begangen werden.

“安全理事会重申,一切形式和表现的恐怖主义是对际和平与安全的最严重威胁之一,任何恐怖主义行为,不论其动机为何,在何地、何时发,何人所为,都是不可开脱的犯罪行为。

评价该例句:好评差评指正

Die wirkliche Herausforderung bei jeder Entsendung von Truppen ungeachtet ihrer Struktur und ihrer Rolle besteht darin, dafür Sorge zu tragen, dass sie a) über ein geeignetes, eindeutiges und wohlverstandenes Mandat, das auf alle vorstellbaren Änderungen der Umstände anwendbar ist, und b) über alle notwendigen Ressourcen zur vollen Durchführung dieses Mandats verfügen.

不管部队的构成情况如何,不管它起何种作用,进行部署的真正挑战是确保部队(a) 有适当、明确和理解透彻的任务规定,适用于可以合理预料到的任何情况变化,(b) 拥有全面履行这一任务规定所需要的一切资源。

评价该例句:好评差评指正

Ungeachtet des Absatzes 2 kann in einem Insolvenzverfahren, das in einem anderen Staat als demjenigen, in dem sich der Zedent befindet, eingeleitet wird, einem Vorzugsrecht, das nach dem Recht des Staates des angerufenen Gerichts von Gesetzes wegen entsteht und dem in einem Insolvenzverfahren nach dem Recht dieses Staates Vorrang vor den Rechten eines Zessionars eingeräumt wird, ungeachtet des Artikels 22 Vorrang eingeräumt werden.

尽管有本条第2款和第22条的规定,在非转让人所在的一发动的破产程序中,根据法院所在地法律依法产并根据该法律在破产诉讼程序中相对于某一受让人的权利而被给予优先地位的任何优惠权利,可具有这种优先。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Datenaustauschfähigkeit, Datenaustauschstandard, Datenauswertung, Datenautobahn, Daten-Autobahn, Datenbank, datenbank für empfangene wörterbücher, Datenbankabfrage, Datenbankabfragesprache, Datenbankbenutzer,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

德语小故事

Aber ungeachtet seines klugen Kopfes blieb der Meister doch nur ein armer Vogel.

但这位建造师除了自己聪明脑子以外什么都没有。

评价该例句:好评差评指正
常速 20171月合集

Der US-Präsident zeigte sich ungeachtet aller Proteste unbeeindruckt.

尽管有所有抗议,美国总统并不为所动。

评价该例句:好评差评指正
当月常速

Vertreter der Studenten erklärten dessen ungeachtet, die Proteste würden weitergehen.

尽管如此,学生代表表示抗议活动仍将继续。

评价该例句:好评差评指正
当月慢速

Dessen ungeachtet wies die Regierung in Peking die Darstellung als provokativ zurück.

尽管如此,北京政府仍以挑衅为由拒绝接受该报告。

评价该例句:好评差评指正
慢速 20165月合集

In Aleppo liefern sich ungeachtet einer im Februar vereinbarten Waffenruhe seit Wochen Regierung und Aufständische heftige Gefechte.

在阿勒颇,尽管在二月份达成了停火协议, 但政府和叛乱分子已经进行了数周激烈战斗。

评价该例句:好评差评指正
慢速 20182月合集

Er gilt aber dessen ungeachtet als starker Mann der Mitte-Rechts-Allianz, die Umfragen zufolge bei der Parlamentswahl am 4.

尽管如此,他仍被认为是中右翼联强人,根据民意调查, 该联将赢得 4 月 4 日

评价该例句:好评差评指正
当月常速

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat bekräftigt, Deutschland werde ungeachtet antisemitischer Vorfälle eine Heimat für Juden bleiben.

联邦总统弗兰克-瓦尔特施泰因迈尔重申,无论反犹太事件如何,德国仍将是犹太人家园。

评价该例句:好评差评指正
常速 20236月合集

Die Spannungen zwischen Serbien und Kosovo nehmen ungeachtet aller EU-Appelle zu einer Verständigung nicht ab.

尽管欧呼吁达成协议,但塞尔维亚和科索沃之间紧张局势并没有减轻。

评价该例句:好评差评指正
常速 20167月合集

Indonesien hat ungeachtet internationaler Proteste vier zum Tode verurteilte Drogenhändler hingerichtet, unter ihnen drei Ausländer.

尽管有国际抗议, 印度尼西亚还是处决了四名死刑犯, 其中包括三名外国人。

评价该例句:好评差评指正
常速 20167月合集

Eine Sonderkommission prüft ungeachtet dessen, ob der Angreifer Verbindungen ins islamistische Milieu gehabt haben könnte.

一个特别委员会正在调查袭击者是否可能与伊斯兰环境有联系。

评价该例句:好评差评指正
Deutsch mit Rieke - 写作

Was man auch manchmal sieht, ist der  Ausdruck " ungeachtet dessen" . Der

你有时也会看到“不管怎样” 这样表达方式。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 20192月合集

Dessen ungeachtet kündigte Russlands Präsident schon vor seinem verdeckten Krieg gegen die Ukraine mehrfach Gegenmaßnahmen an.

尽管如此, 俄罗斯总统甚至在对乌克兰发动秘密战争之前就宣布了几项反制措施。

评价该例句:好评差评指正
常速 20189月合集

Dessen ungeachtet hatte er sich für die Wahl am 7. Oktober als Spitzenkandidat der linken Arbeiterpartei eingeschrieben.

无论如何,他已经登记参加 10 月 7 日举, 成为左翼工党头号候人。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 20138月合集

Und so werden die Kontingente der jährlichen US-Waffenexporte ungeachtet der martialischen Entwicklungen mit Hunderten von Toten allein in Kairo routinemäßig fortgesetzt.

因此,美国每武器出口配额照例继续执行, 而不管仅在开罗就造成数百人死亡军事事态发展。

评价该例句:好评差评指正
常速 201912月合集

Das Verfahren ist in der Verfassung der USA festgeschrieben. Dessen ungeachtet bezeichnete das Weiße Haus die Entscheidung als " verfassungswidrige Farce" .

该过程载入美国宪法。 不管怎样,白宫称这一决定是一场“违宪闹剧” 。

评价该例句:好评差评指正
常速 20157月合集

Im Jemen haben die Huthi-Rebellen ungeachtet der Ausrufung einer Waffenruhe durch die arabische Militärkoalition einen neuen Angriff im Süden des Landes gestartet.

在也门,尽管阿拉伯军事联宣布停火, 但胡塞叛军在该国南部发动了新袭击。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 德国国情

Nicht nur der Erzieherinnenaustausch mit den Kreuzberger VAK-Kitas, sondern auch gemeinsame Musikprojekte und Fotoausstellungen fanden und finden ungeachtet aller politischer Unstimmigkeiten statt.

不仅与 Kreuzberg VAK-Kitas 进行了教师交流,而且尽管存在各种政治分歧, 联合音乐项目和图片展仍在进行中。

评价该例句:好评差评指正
常速 201611月合集

Obama empfing den Milliardär zu einem 90-minütigen Treffen im Weißen Haus und bot ihm ungeachtet des von persönlichen Angriffen geprägten Wahlkampfes seine Unterstützung an.

奥巴马在白宫与这位亿万富翁进行了 90 分钟会面,并在对竞活动进行人身攻击时表示支持。

评价该例句:好评差评指正
常速 201612月合集

Waffenruhe in Syrien nur vereinzelt gebrochen: Die von Russland und der Türkei vermittelte Waffenruhe in Syrien scheint weitgehend zu halten, ungeachtet kleinerer Verstöße.

叙利亚停火只是偶尔被打破:由俄罗斯和土耳其斡旋叙利亚停火似乎在很程度上得以维持,尽管有轻微违反行为。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 20222月合集

Dessen ungeachtet wurde die in Kürze beginnende Klub-WM aber trotzdem zunächst an China und nun wegen der Corona-Lage in die Vereinigten Arabischen Emirate vergeben.

尽管如此,由于冠状病毒情况,即将开始世俱杯先是授予了中国,现在又授予了阿拉伯联合酋长国。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Datenbankstruktur, Datenbanksystem, datenbankverbindung, Datenbankverbundsystem, Datenbankverwaltungsprogramm, Datenbankverwaltungssystem, Datenbasis, Datenbasisdatei, Datenbegrenzungszeichen, Datenbehandlung,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接