Es gibt verschiedene Arten von Gästen, ungebetene etwa, aber auch eingeladene und zahlende.

邀请还是不邀请客人总是样的，不受欢迎的、被邀请的、自付钱的。

" Ei, wer hat euch eingeladen? " , sprach das Schneiderlein und jagte die ungebetenen Gäste fort.

“哎，谁邀请你们来了！”，小裁缝一边嚷着，一边驱赶着不速之客。

Sind die ungebetenen Gäste einmal da, hat man ein Problem.

一旦不速之客到来，你有麻烦了。

Ein Ein-Raum-Apartment von 30 Quadratmetern, ausgestattet mit Dusche und Küchenzeile und vor ungebeten Besuchern durch gleich zwei schwere Türen geschützt.

一套 30 平方米的单房公寓，配备淋浴和小厨房， 并通过两扇厚重的门防止不速之客入。

Somit konnten sich die Burgbewohner sicher sein, dass keine ungebetenen Gäste in die Burg gelangen können oder bereits in der Burg anwesend sind.

所以城堡的居民很安全，没有不速之客入城堡，或者已经身处城堡。

Sagt Skanda Vivek, Physiker am Georgia Gwinnett College in den USA. Zwar verspricht die Vernetzung einiges, etwa in puncto autonomes Fahren. Doch zugleich ist sie ein Einfallstor für ungebetene Gäste – für Hacker und Datendiebe.

美国佐治亚格威内特学院的物理学家 Skanda Vivek 说。网络承诺很多， 例如在自动驾驶方面。 但与此同时， 它也是不速之客——黑客和数据窃贼的门户。

So wollen sie sich gegen ungebetene Gäste von der Polizei schützen.

Die ungebetenen Gäste wurden schon vor knapp hundert Jahren eingeschleppt, vermutlich aus Afrika.

Wie kann man ungebetene Gäste, die sich total respektlos verhalten, wieder loswerden, ohne selber respektlos zu werden?

Wer es je wagt, an Bord des Schiffs des fliegenden Holländers zu kommen, ob ungebeten oder sonst wie, wird hinfolgt Mitglied seiner gespenstischen Mannschaft für immer.