Sei nicht so ungeduldig, sie kommt bestimmt gleich.

不要着急，她肯定马上就到。

Der ältere Karl – im Hintergrund – ist dynamisch, ungeduldig, impulsiv.

年长一些卡尔——在后面——则活泼、没耐心、很冲动。

Das leben geht schneller und die Leute sind ungeduldiger.

这里生活节奏更快，人更没耐心一些。

Das “doch” betont, dass wir genervt und ungeduldig sind.

" Doch" 强调我恼怒和不耐。

Als sie fertig war, legte sie den Kamm am Ufer nieder und sah dann ungeduldig in das Wasser.

完事后，她把梳子放在岸边，然后焦急地看着水里。

Da hüpfte das Männlein vor Freude um das Feuer herum, und wartete ganz ungeduldig, bis der Brei fertig war.

小矮人高兴地围着火堆跳起舞来，交集地等待着面糊煮好。

In manchen Fällen drückt das “doch” in einem Imperativ auch aus, dass man ungeduldig ist.

在些情况下，命令式中" doch" 也表达一个人不耐。

Frau Weber, meine Chefin, ist nett, aber wenn wir viel zu tun haben, wird sie sehr ungeduldig.

我老板韦伯士人很好，但是当我有很多事情要做时候，她会非常不耐。

Und da der Vater noch nicht zurückgekehrt war, entschloss sich die ungeduldige Braut, den Baron selber heimzusuchen.

但还好父亲还没有回来，不耐儿决定亲自去找男爵。

Elefantenkind Khanyisa ist am ungeduldigsten, die Großen lassen sie vor.

象童Khanyisa最不耐，年长人就让她走了。

" Hier unten bei deinen Füßen sind wir." rief mein Teddy ungeduldig.

“我就在你脚下。”我泰迪不耐地叫。

Wir wurden ungeduldig, denn der ahnungslose Küchenkarl stand noch immer und wartete.

我不耐了，因为毫无戒心 Küchenkarl 仍然站着等待。

Am Abend wartet Annika ungeduldig darauf, dass Max nach Hause kommt, um diese Neuigkeit mit ihm zu teilen.

晚上，安妮卡不耐地等待麦克斯回家，以便与他分享这个消息。

" Also kann der Herr Prokurist schon zu dir hinein" ? fragte der ungeduldige Vater und klopfte wiederum an die Tür.

“喂，秘书主任现在能进来了吗？”格里高尔父亲不耐地问，又敲起门来了。

Seht doch hin, wie sie ungeduldig über das Meer kommt! Fühlt ihr den Durst und den heissen Athem ihrer Liebe nicht?

太阳整个爱是天真，是创造性渴望！看那里罢，黎明不耐地来到海上！你不感到它爱之焦渴与热喘吗？

Mäh beobachtete ungeduldig das flackernde Licht des Fernsehens, bis es irgendwann erlosch und der Bauer zu Bett ging.

Mäh不耐地看着电视机闪烁灯光，直到它最终熄灭，农夫上床睡觉。

In der Zeit vor Weihnachten waren die Kinder ganz aufgeregt und ungeduldig und fragten ihn immer wieder: wann ist endlich Weihnachten?

在圣诞节前那段日子里面孩子会非常激动迫不及待想要过圣诞节，就会不断问他：什么时候才能过圣诞节啊？

Peter, 31 Jahre alt, verdient so seinen Lebensunterhalt: Jeden Tag kurvt er seine ungeduldigen Fahrgäste durch Staus und Abgas-Schwaden, viele Stunden lang.

31 岁彼是这样谋生：每天他都要花好几个小时载着急躁乘客穿过交通拥堵和排放废气。

Sie kenne einige Leute, die jeden Tag ungeduldig auf ihren Anschluss warteten, die jedes Mal ganz aufgeregt seien, wenn sie ein Tri-Co-Go-Auto sehen.

她知道有些人每天都在不耐地等待他联系，每次看到 Tri-Co-Go 汽车时都会兴奋不已。

Von unschuldigen Dingen genährt und von Wenigem, bereit und ungeduldig zu fliegen, davonzufliegen - das ist nun meine Art: wie sollte nicht Etwas daran von Vogel-Art sein!

食着天真东西，并切望奋飞，我到一切之外；能说这本质中没有鹰本质么！