Nicht das Fernsehen macht dumm und passiv, sondern der unkontrollierte Fernsehkonsum.

并不是电视让人变消极和变笨，而是不自律地看电视。

Das Problem, statt eines großen Brockens könnten dann viele kleinere unkontrolliert auf die Erde zu rasen.

但是问题是会产生很多大型的碎块，这些碎块不可控制的撞向地球。

Sie ließen sie von der Leine, um mit Offizieren anzubandeln – so konnten sich die Hunde unkontrolliert fortpflanzen.

她们把狗链揭开，为了和官员调情。所以狗狗可以不受控制地繁殖后代。

Das erste deutsche Urhebergesetz trat 1876 in Kraft und sollte damals vor allem der unkontrollierten Vervielfältigung von Büchern entgegenwirken.

德国第一部版权法颁布于 1876 年，主要是为了遏制当时失控的书籍盗版行为。

Schließlich bringen die Überschwemmungen völlig unkontrolliert viele Menschen in Lebensgefahr.

毕竟，完全不受控制的洪水危及许多人的生命安全。

Unvorstellbar große Wassermassen rauschen seitdem völlig unkontrolliert durch den zerstörten Staudamm.

从那时起，难以想象的大量水流以完全不受控制的方式冲过被毁坏的大坝。

So, und da sage ich, von unkontrollierter Zuwanderung hat niemand gesprochen.

所以，我在这里说，没有人谈到不受控制的移民。

Wir sagen Ja zur Hilfe, aber Nein zu einer unkontrollierten Zuwanderung.

我们说“是”来提供帮助，但对不受控制的移民说“不”。

Nur, was nicht sein kann, ist, dass wir einen unkontrollierten Zugang haben.

唯一不能的是我们有不受控制的访问。

Er hat Schwierigkeiten beim Sprechen, immer wieder gleitet ein unkontrolliertes Zucken über seine Gesichtszüge.

他说话有困难， 无法控制的抽搐不断滑过他的面部特征。

Nach tagelangem Starkregen drohte der Damm damals zu brechen, Wasser lief unkontrolliert über die Dammkrone.

连续几天的大雨过后，大坝面临决堤的危险，水势不受控制地漫过坝顶。

Die Drohne habe unkontrolliert an Höhe verloren und sei auf dem Wasser aufgeschlagen.

无人机无法控制地失去高度并坠入水中。

Wenn die Maschine unkontrolliert abgestellt wird, weil das Gas ausbleibt, droht sie kaputt zu gehen.

如果机器因为没有气体而以不受控制的方式关闭， 它就有发生故障的危险。

Auch könnten dann relativ unkontrolliert Waffen und andere strategische Güter in Nordwest-Jemen gelandet werden - dem Stammgebiet der Houthis.

武器和其他战略物资也可能相对不受控制地降落在也门西北部——胡塞武装的故乡。

Macht jetzt bitte nicht den Fehler, in abenteuerlicher Weise einen weiteren, unkontrollierten Rechtsruck zu inszenieren.

现在请不要错误地以冒险的方式进行另一次不受控制的右移。

Zu dieser finanziell unsicheren Situation kommt nun noch die Sorge vor dem unkontrollierten Einsatz von KI.

除了财务上的不确定性之外，现在人们还担心人工智能的不受控制的使用。

Laut belarussischem Grenzschutz sei sie beim Versuch festgenommen worden, unkontrolliert das Land in Richtung Ukraine zu verlassen.

据白俄罗斯边防人员称， 她在试图不受控制地离开该国前往乌克兰方向时被捕。

Die Mission soll verhindern, dass die 1,1 Mio. Barrel Öl unkontrolliert austreten und zu einer Umweltkatastrophe führen.

该任务的目的是防止 110 万桶石油不受控制地泄漏并导致环境灾难。

Nach Angaben der nationalen Forstbehörde CONAF werden aktuell noch 85 Brände bekämpft, von denen sich 34 weiter unkontrolliert ausbreiten.

据国家林业局 CONAF 称，目前正在扑灭 85 处火灾，其中 34 处正在继续蔓延，不受控制。

Er ist der Meinung, dass es in Deutschland keinen unkontrollierten Zugriff auf die privaten Daten der Menschen geben darf.

他认为， 在德国不应不受控制地访问人们的私人数据。