Das ist jetzt unlängst wieder von einem Medium als " Herdprämie" bezeichnet worden.

最近，这又被媒体称为“羊群溢价”。

Veranstaltungen wie die Asien-Pazifikkonferenz der deutschen Wirtschaft unlängst führt er schon seit Jahren auf Englisch durch.

多来，他一直在主持活动，例如最近举行亚太地区英语德国商业会议。

So haben unlängst 50 Kinder von General Motors-Mitarbeitern die Schule verlassen, weil der US-Autokonzern Opel an Peugeot verkauft hat.

例如，最近有 50 名通用汽车员工子女因将欧宝卖给标致而辍学。

Die Vereinten Nationen informierten ihre Mitglieder unlängst, dass Nordkorea die verhängten Sanktionen systematisch unterlaufe - meist seien gefälschte Frachtpapiere im Spiel.

联国最近通知其成员，朝鲜正在系统地规避实施制裁——主要是使用伪造运输文件。

Der Antrag für den ersten Bauabschnitt sei unlängst bei der Kreisverwaltung eingereicht worden, sagt ein Sprecher der Basler Lebensversicherung AG.

Basler Lebensversicherung AG 发言人，第一阶段建设申请最近已提交给地区行政部门。

So argumentieren die ostdeutschen Ministerpräsidenten unlängst, die Krim-Annexion sei nicht richtig, aber die Sanktionen gegen Russland täten nicht nur der russischen Wirtschaft weh!

东德总理最近争辩吞并克里米亚是错误，俄罗斯制裁不仅伤害了俄罗斯经济！

Trump stieß sich auch daran, dass sich McCabes Frau unlängst für die Demokraten um einen Sitz im Senat des Bundesstaates Virginia beworben hatte.

特朗普还麦凯布妻子最近竞选民主党弗吉尼亚州参议院席位这一事实表示反。

Dass Höfken und Griese, beide Mitte 60, mit Ablauf der Wahlperiode aufhören wollen, wie unlängst angekündigt, fasst Oppositionsführer Christian Baldauf nicht als " Verantwortungsübernahme" auf.

霍夫肯 (Höfken) 和格里斯 (Griese) 都已 60 多岁， 他们打算在选举期结束时退休，正如最近宣布那样， 这并不是“接受责任” 。

Im Versuch, mehr Dialog zwischen den Parteien möglich zu machen, hat Thomas Weber unlängst junge Jäger und ihre Familien dazu eingeladen, bei einer Pflanzung dabei zu sein.

为了促进各方之间更多话，托马斯·韦伯 (Thomas Weber) 最近邀请轻猎人及其家人参加种植活动。

Die hat unlängst erklärt, dass die Vereinigten Staaten unter Donald Trump kein verlässlicher Partner mehr seien und sich gerade deswegen Europa auf sich selbst besinnen müsse.

它最近宣布，唐纳德·特朗普下美国不再是一个可靠伙伴， 这正是欧洲必须反思自己原因。

" Bürger waren heute morgen reichlich vertreten. Manche unter ihnen in dem Ereignis angemessener Trimm-dich-Garderobe, von der die Preisschilder wohl erst unlängst, sagen wir gestern, entfernt worden waren" .

“今天上午有很多公民代表。其中一些是在适当健身服装情况下，价格标签可能只是最近才从中删除，比如昨天， 被移除了” 。

Da ist David Perdue, seit 2015 republikanischer Senator für Georgia – er ist unlängst in den Verdacht geraten, vertrauliche Informationen über die Pandemie für Aktiengeschäfte genutzt zu haben.

大卫·珀杜 (David Perdue) 自 2015 以来一直是佐治亚州共和党参议员，他最近被怀疑使用有关大流行病机密信息来交易股票。

Nichts wäre schlimmer, sagte mir ein prominenter Musiker Kubas unlängst, als würde die Mafia der Exilkubaner in Miami gemeinsam mit der Politmafia in Havanna den Ausverkauf der Zuckerrohrinsel betreiben!

一位著名古巴音乐家最近告诉我， 没有什么比流亡在迈阿密古巴黑手党与哈瓦那政治黑手党一起出卖甘蔗岛更糟糕了！

Da auch Donald Trump diesem Politikstil zuneigt, könnte dies die Basis für einen Deal bilden, der das Interesse des Geschäftsmanns Trump weckt, meint Nikolaj Slobin. Der Politologe hat unlängst ein Buch über die Regierungsmannschaft im Weißen Haus veröffentlicht.

Nikolaj Slobin 表示， 由于唐纳德特朗普也倾向于这种政治风格，这可能会成为引起商人特朗普兴趣交易基础。 这位政治学家最近出版了一本关于白宫政府团队书。

Die Bundeswehr wird ebenfalls abziehen, hat das unlängst verkündet.

Der Ex-US-Präsident Trump stellte unlängst seinen Beistand für säumige europäische Bündnis-Mitglieder infrage.

McCann, der unlängst für eine kleine Linkspartei in den Stadtrat von Derry gewählt wurde, war und ist ein revolutionärer Trotzkist, der sich der katholisch-protestantischen Schablone zeitlebens verweigert hat.