1.Die Hohe Kommissarin wird diesbezüglich eine Bestandsaufnahme durchführen und Vorschläge unterbreiten.

1.高级专员将审查这面的情况并出。

2.Das AIAD hat eine Überprüfung aller der Leitung unterbreiteten Empfehlungen zu Disziplinaruntersuchungen eingeleitet.

2.监督厅发起了审查向管理层出的所有调查。

3.Während des gesamten Prozesses unterbreiteten die Delegationen schriftliche Vorschläge und Stellungnahmen zu dem Textentwurf des Vorsitzenden.

3.整个过程期间，各代表团就主席的案文草稿供了书面案和评论。

4.In dem langfristigen Rahmenplan für das Anlagevermögen unterbreite ich mehrere mögliche Lösungen und schlage verschiedene Finanzierungsalternativen vor.

4.我出的长期基本设总计划列出一系列可能的解决案，并出各种备选筹资办法。

5.Auch die endgültige Ausarbeitung der der Kommission zu unterbreitenden Anträge erfordert den Sachverstand hochqualifizierter Geowissenschaftler und Hydrografen.

5.委员会的划界案的最后拟订工作也需要高层次的地球科学和水文学专门识。

6.Ferner unterbreite ich Empfehlungen für Maßnahmen auf Landesebene, die ihrerseits Risikofaktoren vermindern und die nationalen Friedensinfrastrukturen stärken werden.

6.对于国家一级采取行动，从而减少风险因素，增强国家维持和平的基础设施，我也出一些。

7.Der Vertragsstaat unterbreitet innerhalb von sechs Monaten nach Eingang der vom Ausschuss übermittelten Ergebnisse, Bemerkungen und Empfehlungen dem Ausschuss seine Stellungnahmen.

7.四. 有关缔约国应当收到委员会送的调查结果、评论和后六个月内，向委员会本国意见。

8.Der Generalsekretär unterbreitet seinen Entwurf des Programmhaushaltsplans gemäß den bestehenden Verfahren dem Programm- und Koordinierungsausschuss und dem Beratenden Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen.

8.秘书长应根据现行程序，将案概算案和协调委员会及行政预算问题咨询委员会。

9.Die Durchführungsstelle führt außerdem eine Liste von Angeboten für fachliche Unterstützung, die angemessen qualifizierte Personen oder Organisationen auf der Grundlage reduzierter Gebühren unterbreiten können.

9.执行办公室还保持一份愿意按较低费率供专业援助的适当合格个人或机构名单。

10.Die Berichte wurden, wie nachstehend erläutert, den Managern verschiedener Hauptabteilungen und Bereiche unterbreitet.

10.有关报告递给了许多部门，下文将详述。

11.Der Schlichter kann in jedem Stadium des Schlichtungsverfahrens Vorschläge zur Beilegung der Streitigkeit unterbreiten.

11.调解人可以调解程序的任何阶段出解决争的。

12.Der Generalsekretär hat konkrete Vorschläge für Maßnahmen des Sicherheitsrats zur Verhütung von Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit unterbreitet.

12.秘书长就安全理事会防止灭绝种族和危害人类罪的行动出了具体。

13.Der Generalsekretär wird ersucht, dem Informationsausschuss auf seiner nächsten Tagung im Rahmen der vorhandenen Mittel einen entsprechenden Plan vorzulegen, damit der Versammlung Empfehlungen unterbreitet werden können.

13.请秘书长为此目的，并现有资源范围内，向新闻委员会下届会出一项计划，以便能向大会出。

14.Zwar wurden schon viele Verbesserungen vorgenommen, doch sind noch weitere nötig, und im Folgenden möchte ich einige Vorschläge dazu unterbreiten.

14.尽管已经取得许多改进，但是，还需要作出更多改善，我下文的讨论中将出一些。

15.Die Kommissionsleitung musste verschiedene Angelegenheiten lösen und ihrem Verwaltungsrat in diesem Zusammenhang sachdienliche Vorschläge unterbreiten, darunter

15.特别是，委员会管理层需要通过向其理事会出相关以解决若干问题。

16.Die Sachverständigengruppe empfiehlt daher, dass der Generalsekretär der Generalversammlung einen Vorschlag unterbreitet, in dem der gesamte diesbezügliche Mittelbedarf der Organisation dargelegt wird.

16.因此，小组秘书长向大会一项案，扼要说明联合国这面的全部所需费用。

17.Der Programm- und Koordinierungsausschuss machte sich den Bericht zu eigen und empfahl ferner, dass der Generalsekretär erforderlichenfalls der Generalversammlung Vorschläge unterbreiten solle.

17.案和协调委员会对报告表示赞同，进一步秘书长应酌情向大会出。

18.Ich bin bereit, den Mitgliedstaaten detailliertere Stellungnahmen vorzulegen und ihnen auf der Grundlage ihrer Anleitung einen Umsetzungsplan zu unterbreiten.

18.我愿意为会员国供更详细的意见，并愿它们指导下，制订一个执行计划。

19.Der Vorschlag, der der Versammlung noch im Jahr 2003 unterbreitet wird, umfasst unter anderem die Neustrukturierung zweier großer Hauptabteilungen, nämlich der Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement und der Hauptabteilung Presse und Information.

19.今年后期大会的包括重组两个主要的部：大会和会管理部及新闻部。

20.Auf der Grundlage einer Bestandsaufnahme aller mandatsmäßigen Studien und Berichte für Organe der Vereinten Nationen werden wir Rationalisierungsvorschläge zur Freisetzung von Forschungskapazitäten unterbreiten.

20.我们将根据对所有目前规定向联合国各机构的专题研究和报告进行的审查，如何通过合理化措施腾出研究能力。