Hey, ich hab die gerade richtig unwürdig angebaggert, weil ich in Wirklichkeit total Angst vor Frauen hab.

嘿，我刚刚很不体面地情了，因为我其实真的很害怕女人。

Er meinte, einer so großen Liebe unwürdig zu sein und sich tief vor ihr verneigen zu müssen.

他自觉配不上如此伟大的爱情，而对这份爱，他认为应该深深地低下头来。

Das Vorgehen der Koalition sei einer Demokratie unwürdig.

联盟的行动不值得民主。

" Das ist für Europa unwürdig" Ferber: Die müssen wir erreichen.

“这配不上欧洲” 费伯：我们必须做到这一点。

Doch wer soll darüber entscheiden, was unwürdiges Verhalten ist?

但谁应该决定什么是不值得的行为呢？

Seien wir ehrlich, wenn du nichts Positives erwähnst, wirst du dich meistens unwürdig fühlen.

让我们面对现实，如果你不提及任何积极的事情，大多数时候你会觉得自己没有价值。

Wenn du denkst, dass du in irgendeiner Weise nicht in Anforderungen gewachsen bist, wirst du dich meistens unwürdig fühlen.

如果你觉得自己在某些方面无法应对挑战，你通常会觉得自己没有价值。

Auch aus Protest gegen dieses unwürdige Vorspiel formiert sich eine partei-übergreifende Fraueninitiative, um die Freidemokratin Hildegard Hamm-Brücher für das höchste Staatsamt vorzuschlagen.

同样作为对这种不体面的前奏的抗议，跨党派妇女倡议成立，建议自由民主党人希尔德加德·哈姆-布吕歇尔担任最高国家务。

Das aktuelle Berliner Hochschulgesetz enthält aber einen Passus, der eine Entscheidung über eine Aberkennung verkompliziert. Danach muss für eine Aberkennung ein " unwürdiges Verhalten" vorliegen.

然而，当前的柏林高等教育法包含一段使剥夺决定复杂化的段落。 据此，必须存在“不值得的行为” 才能退出。

In der nächsten Geschichte zeigt Gott Petrus in einer Vision, dass nichtjüdische Menschen weder unrein noch unwürdig sind, um zur Familie von Jesus zu gehören.

在下一个故事中，上帝在异象中向彼得展示外邦人既不洁净也不配属于耶稣的家庭。

Und dieses Vertuschen bei dem größten islamistischen Anschlag, den Deutschland je erlebt hat, mit vielen Opfern, über die ja viel zu wenig geredet wird, das ist diesem Tatbestand unwürdig.

而在德国经历过的最大规模的伊斯兰袭击中，对许多受害者的谈论太少， 这种掩盖是不值得的。

Die Union nennt den Streit ein unwürdiges Schauspiel: Ich erwarte von der Bundesregierung, dass sie Ideen auf den Weg bringt, nicht nur zum Wohle der Wirtschaft, sondern auch der Familien.

工会称这场争端是一场不值得的奇观：我希望联邦政府提出的想法不仅有利于经济，也有利于家庭。

Dabei hatte der Asta der CAU Kiel kurz vorher einen Machtkampf zwischen dem amtierenden Uni-Präsidenten und Professoren Lutz Kipp und Frank Kempken, einem Bewerber um den Posten des CAU-Präsidenten, öffentlich kritisiert und als unwürdig bezeichnet.

不久前，基尔农大的阿斯塔曾公开批评现任大学校长卢茨·基普教授和申请校长位的弗兰克·肯普肯教授之间的权力斗争，并称这是不值得的。

Und das ist vollkommen unwürdig, das kann man nicht machen, das geht einfach gar nicht.

Kennt jemand die Geschichte von Bett Brecht, die unwürdige Greisin?

Aber sie zu instrumentalisieren für ein unwürdiges Tarifrecht deckt sich nicht mit dem Grundgesetz.

Für andere ein Bruch mit einem unwürdigen Zustand, um Geduldeten bessere Chancen zu geben.