Ich will gleich hervorheben: Ich finde es unzulässig, über einen Zivilisationskrieg zu sprechen.

我认为谈论文明战争是不可容许的。

Verschiebung der Präsidentenwahl im Senegal ist unzulässig!

塞内加尔不允许推迟总统选举！

Genau das aber hält Harman für einen unzulässigen Reduktionismus.

但这正是 Harman 认为不可接受的还原论。

Der Einsatz von Atomwaffen oder die Drohung damit wird als unzulässig verurteilt.

谴责使用核武器或威胁使用核武器是不可接受的。

VW hatte eine unzulässige Abgas-Software eingesetzt, um den tatsächlichen Ausstoß von Schadstoffen zu verschleiern.

大众汽车曾使用非法排放软件来掩盖污染物的实际排放量。

Erst 1998 wurden im Bürgerlichen Gesetzbuch körperliche und seelische Misshandlungen für unzulässig erklärt.

直到 1998 年， 《民法典》才宣身体和精神虐待是不可接受的。

Sie sieht in den Programmen einen unzulässigen Eingriff in die Freiheitsrechte der Bürger.

她认为这些节目是公民自由的不可容忍的侵犯。

Lindemanns Anwälte kündigten an, weiterhin gegen, aus ihrer Sicht, unzulässige Darstellungen in den Medien vorzugehen.

德曼的律师宣，将继续认为不可接受的媒体陈述采取行动。

Im Falle der Ausstattung mit einer unzulässigen Abschalteinrichtung hätte er das Fahrzeug nicht zu dem vereinbarten Preis gekauft.

如果配备了不可接受的失败装置，就不会以商定的价格购买车辆。

Die Verbraucherzentrale Berlin etwa klagte auf Rückerstattung gegen einen Gasanbieter, der seine Tarife mittels einer unzulässigen Klausel erhöht hatte.

例如，柏的消费者咨询中心起诉天然气供应商，，要求其使用非法条款提高关税。

US-Handelskommission kippt Strafzölle gegen Flugzeugbauer Bombardier: Die US-Handelskommission hat die Strafzölle gegen den kanadischen Flugzeughersteller Bombardier für unzulässig erklärt.

美国贸易委员会推翻飞机制造商庞巴迪征收的惩罚性关税：美国贸易委员会宣加拿大飞机制造商庞巴迪征收的惩罚性关税不予受理。

" Rechtsmissbrauch bedeutet, dass ich überprüfe, ob ein Arbeitgeber von an sich zulässigen rechtlichen Mitteln in unzulässiger Weise ausnahmsweise Gebrauch macht."

“滥用权利意味着我检查雇主是否以不可接受的方式异常使用允许的法律手段。”

Es sei auf unzulässige Weise Druck auf die damalige Justizministerin Jody Wilson-Raybould ausgeübt worden, um SNC-Lavalin vor Strafverfolgung zu schützen, heißt es.

它说当时的司法部长乔迪·威尔逊-雷尔德承受着不适当的压力， 要求保护 SNC-Lavalin 免受起诉。

Die Kommission will außerdem erreichen, dass bestellte Ware auch bezahlt werden muss und Mengenreduzierungen gegenüber der ursprünglichen Bestellung in Zukunft unzulässig sind.

委员会还希望确保订购的商品也必须付款，并且今后不允许与原始订单相比减少数量。

Natürlich ist das eine spekulative Frage, eigentlich sogar eine unzulässige, denn jeder von uns, auch Helmut Kohl, lebt in seiner Zeit.

当然，这是一个只能推测的问题，实际上甚至是一个让人难以接受的问题，因为我每个人，包括赫尔穆特·科尔，都只生活在自己的时代。

Die Regierung kündigte an, Migrantenfamilien stattdessen gemeinsam einzusperren und ein Gerichtsurteil anzufechten, wonach es unzulässig ist, Kinder länger als 20 Tage zu inhaftieren.

政府表示， 它将改为将移民家庭关押在一起，并一项将儿童关押超过 20 天的法院裁决提出质疑。

Und einfach durchwinken, wie das zum Teil zum Beispiel Slowenien vor zwei Jahren gemacht hat, das hat der EuGH klar gesagt, ist unzulässig.

正如欧洲法院明确指出的那样， 就像斯洛文尼亚两年前所做的那样，只是挥手通过是不可接受的。

" So genanntes Racial Profiling ist unzulässig und wird in der Aus- und Fortbildung von Beginn an gelehrt und findet auch nicht statt" .

“所谓的种族定性是不允许的，并且从一开始就在培训和继续教育中教授，并且不会发生”。

Sophie Schönberger: Rechtlich gesehen ist das, wenn man das eng verknüpft, auf alle Fälle unzulässig.

Sophie Schönberger：从法律的角度来看，如果你把它紧密联系起来， 那肯定是不允许的。

Der BGH hat ein wegweisendes Urteil für Dieselkäufer gesprochen: Danach haben sie Anspruch auf Schadensersatz, wenn in ihre Autos ein unzulässiges Thermofenster eingebaut wurde.

联邦法院为柴油买家发了一项开创性的裁决：据此，如果的汽车安装了不可接受的热窗，有权获得赔偿。