Sollte Er eine Pflichtverletzung feststellen, würde dies in einer Drucksache des Bundestages veröffentlicht.

如果确定他的失职罪，那么件事情将会刊登在联邦议会的印刷品上。

Dieser Roman ist erst postum veröffentlicht worden.

小说在作者死后才问世。

In diesem Jahr veröffentlicht er seine ersten Werke.

年他出版个人的作品。

Als Effi Briest veröffentlichte, war Fontane schon fast achtzig.

艾菲布里斯特本书出版的时候，冯塔纳都已经快80岁。

Mehr als 1.200 neue oder überarbeitete Titel werden jedes Jahr veröffentlicht.

每年印发的新标题或经订正标题的文件超过1 200份。

1517 veröffentlichte Luther seine 95 Thesen.

1517年路德发表他的95条纲要。

Die Zeitung veröffentlichte einen geharnischten Artikel.

报上发表尖锐有的文章。

Der Bericht der Sachverständigengruppe über die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen ist soeben veröffentlicht worden.

联合国和平行动问题小组的报告刚刚印发。

Personenbezogene Daten dürfen jedoch ohne die ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person nicht veröffentlicht werden.

但个人资料非经有关个人明示同意不得公布。

Personenbezogene Daten dürfen ohne die ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person nicht veröffentlicht werden.

个人资料非经有关个人明示同意不得公布。

Viele Zeitungen veröffentlichten das Interview.

许多家报社都发表采访。

Der Unterausschuss für Prävention veröffentlicht seinen Bericht zusammen mit der Stellungnahme des betreffenden Vertragsstaats, wenn der Vertragsstaat dies wünscht.

防范小组委员会应在有关缔约国提出请求时公布报告以及该缔约国的任何评论。

Eine Überprüfung aller anderen veröffentlichten Materialien - von wichtigen Referenzwerken bis zu Periodika und Bulletins - vermittelt den Eindruck erheblicher Zersplitterung und Doppelarbeit.

对所有其他印刷材料——从主要参考书到期刊和公告——的审查表明，零碎散乱和重复的现象非常严重。

Er hat ein Buch unter dem Namen X veröffentlicht.

他出版本署名为X的书。

Ort und Zeit dieser Sitzungen werden in der Regel im Journal der Vereinten Nationen veröffentlicht.

些会议的地点和时间通常将刊载于联合国《日刊》。

Ein strategischer Rahmenplan zur Verringerung der Inzidenz von Tuberkulose und HIV wurde veröffentlicht, und derzeit werden Strategien zur gleichzeitigen Bekämpfung von HIV und Tuberkulose erprobt.

现已公布减轻肺结核和艾滋病毒负担的战略框架，并试行控制艾滋病毒和肺结核联合战略。

Zur Vertiefung des Wissens über die technischen Aspekte der Verträge, deren Verwahrer ich bin, wurde ein neues Handbuch Schlussbestimmungen veröffentlicht, das das bisherige Handbuch Verträge ergänzt.

为增加对向我交存的条约的技术方面的解，出版新的《最后条款手册》，以补充现有的《条约手册》。

Bevor eine Stellungnahme über einen Vertragsstaat im Jahresbericht veröffentlicht wird, ist dieser Vertragsstaat vorab darüber zu unterrichten und ihm eine angemessene Frist einzuräumen, in der er darauf reagieren kann.

二、 在年度报告中发表对缔约国的意见之前，应事先通报有关缔约国，并给予适当时间作出答复。

Ein Maß für den Erfolg dieses Zentrums ist die wachsende Zahl der Nachrichtenorgane und Internetseiten, die den Pressedienst der Vereinten Nationen als Quelle für das von ihnen veröffentlichte Material angeben.

新闻中心成功的个标志是越来越多的新闻媒体和网站把联合国新闻服务处当作其公布的材料的来源。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats ersuchen das Sekretariat außerdem, es dem Rat umgehend mitzuteilen, wenn Berichtsfristen voraussichtlich nicht eingehalten werden können oder wenn vom Rat nicht angeforderte Berichte veröffentlicht werden sollen.

安理会成员还请秘书处在安理会预期收到的报告延期提交或印发安理会没有索取的报告时，立即同安理会联系。