Wobei man hier wie so oft auch nicht verallgemeinern kann.

因此，人们常常不能一而论。

Rong Fan: Wieder sehr verallgemeinernd gesagt, gelten die Deutschen als gewissenhaft, fleißig und ordnungsliebend.

再一次粗略的说，他们认为德国人是认真负责的，勤劳的并且秩序井然的。

Rong Fan: Bei 1,3 Milliarden Menschen lässt sich das nur grob verallgemeinern.

在13亿人口调查中，有粗的。

Sie trugen – wie Gudrun verallgemeinernd sagt – Schlips und Anzug, also die Kleidung, die in bestimmten Berufen oder in Führungspositionen getragen wird.

正如古德龙所说的，他们打领带和穿西装，也就是穿着某些特定职位或领导职位才穿的服装。

In den 1970er, 1980er Jahren hatte der Film, oder wie Maja Keppler verallgemeinernd sagt, das bewegte Bild, einen anderen Stellenwert in der Gesellschaft als heute.

在 20 世纪 70 年代和 80 年代， 电影，或者如 Maja Keppler 所说的一般术语， 即移动图像， 在社会中的地位与今天不同。

Von daher ist ihre Kritik am Neoliberalismus eine, die sagt, in einem verallgemeinerten Tauschszenario, wo nur noch getauscht wird, ist eine Sinnerfahrung nicht mehr möglich, außer in einer fundamentalistischen Geste, die alles ablehnt.

因此，她对新自由主义的批评是说， 在普遍的交换场景中，有交换发生， 除非以拒绝一切的原教旨主义姿态， 否则不再可能体验意义。

Die verallgemeinerung des volksunterrichts erlaubt, diese Sorte aus Klassen zu rekrutieren, die frühe davon ausgeschlossen waren.

Dann entwickelt sich mit dem Handel unter verallgemeinerung der wahren Produktion die zeitliche Trennung von kauf und Zahlung.

Gibt es denn da jetzt Erkenntnisse, die Sie sammeln können und vielleicht ein bisschen verallgemeinern können darüber, wie die Menschen, die dann an so einem Prozess teilnehmen, ihr städtisches Umfeld verstehen?

Sie verallgemeinert damit auch den direkten Kampf gegen diese Herrschaft, während sie in den individuellen Werkstätten gleichförmigkeit, Regelmässigkeit, Ordnung und Ökonomie erzwingt, vermehrt sie durch den ungeheuren Sporn, den Schranke und Regel des arbeitstags der Technik aufdrücken.