" Herrjemine" klingt in meinen Ohren etwas veraltet, ich würde das so nicht sagen.

“Herrjemine”在我听来有点过时，我会这样说的。

Ach so. Sie haben einen veralteten Katalog.

B ：这样。您得到的是一版的产品清单。

Hier ist " ward" aber eine veraltete Form von " werden" .

然而，在这里“ward”是“werden”的一种过去时形式。

Was in ihnen steht ist zwar richtig, aber oft veraltet.

虽然内容十分可取，却经常因为老而跟上潮流。

Es ist eigentlich ein ziemlich veraltetes Kosewort für eine geliebte Person.

这实际上是一相当过时的对爱人的爱称。

Die Panzerjägertruppe war als Kampfunterstützer oft auch mit veraltetem Gerät ausgestattet.

坦克驱逐舰部队往往也装备了陈的装备为战斗支援。

Während der Begriff inzwischen veraltet ist, ist seine Bedeutung in der Umgangssprache erhalten geblieben.

虽然着词现在已经过时了，但它的含义仍在口语中保留。

Es gib zum Beispiel viele Belege mit erbeuteten österreichischen oder veralteten deutschen Gewehren.

例如，有很多收据上都有缴获的奥地利或德国过时的步枪。

Außerdem verfügt Polen über mehr als tausend Panzer, von denen allerdings einige schon veraltet sind.

此外波兰有超过一千辆坦克。其中一些已经过时。

In der Forschung wird dieser Begriff heute aber nicht mehr verwendet, er gilt als veraltet.

今天的研究中已用这一术语，它已经过时了。

Was eben noch aktuell war, ist morgen schon veraltet.

刚才是最新的，明天就已经过时了。

Kritiker finden, die Monarchie und das ganze königliche System wirkt ziemlich veraltet.

批评人士说，君主制和整王室制度看起来已经过时了。

Die Technologie, auf der Elmos produziert hat, ist veraltet.

Elmos 生产的技术已经过时。

Bleiverseuchtes Wasser, das aus veralteten Leitungen in Michigan quillt.

铅污染的水从废弃的密歇根管道中喷出。

Die Grundsteuer wird bislang anhand von veralteten Grundstückswerten, den sogenannten Einheitswerten, berechnet.

到目前为止，房产税是根据过时的房产价值，即所谓的单位价值计算的。

Man begann, hergebrachte Verhaltensweisen und Moralvorstellungen zu hinterfragen, warf veraltete Tabus über Bord.

人们开始质疑传统的行为和道德观念， 抛弃过时的禁忌。

In einer Hinsicht aber kann man die Errungenschaften der veralteten Industrie überall besichtigen.

然而，一方面，陈工业的成果随处可见。

In Afrika sorgen überladene Schiffe und veraltete Technik immer wieder für Unfälle mit vielen Todesopfern.

在非洲，超载的船只和落后的技术屡屡引发事故， 造成多人死亡。

Mit der hoffnungslos veralteten Arbeitsgrundlage sei ein Ausbau der erneuerbaren Energien nicht zu schaffen.

在无可救药的过时工基础上， 无法实现可生能源的扩展。

Bei einem Genie denken wir normalerweise an eine romantische, einsame Figur – diese Vorstellung ist aber total veraltet.

我们通常认为天才是一浪漫、孤独的人物——但这种想法已经完全过时了。