Das demoskopische Institut veranstaltete eine neue Meinungsumfrage.

民意研究所举办一次新的民意测验。

Sie veranstalten eine festliche Party.

他们举办一场盛大的派对。

Die Fortbildungsakademie veranstaltet gegen Gebühr Kurse und andere Aktivitäten, die mit ihren Aufgaben in Verbindung stehen.

职员学院可按缴费办法安排与其有关的课程和其他活动。

Die Prüfer des AIAD veranstalten für die geprüften Hauptabteilungen und Bereiche sowie für die Mitgliedstaaten Informationssitzungen zu aktuellen Fragen.

监督厅审计员向客户部门和办事处以及会员国就某些专题提供指导情况介绍。

Es werden große Mengen an Informationsmaterial produziert und zahllose Aktivitäten veranstaltet, aber diese Produkte dürfen nicht als Selbstzweck betrachtet werden.

新闻部编制大量新闻资料，也举办许多活动，但是，这些产品本身必不能看作是目的。

Der Bereich Rechtsangelegenheiten veranstaltet gemeinsam mit dem Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen alle zwei Jahre am Amtssitz Fortbildungskurse über Vertragsrecht und Vertragspraxis.

法律事厅与联合国训练研究所联合在总部提供一年两次的关于条约法与实践的培训。

Anna ist heute 18 Jahre alt.Ihre Freundinnen haben für ihren Geburtstag eine Feier veranstaltet.

安今天十八岁。她的朋友们她的生日举办一个庆祝会。

Aber normalerweise werden dort Kongresse veranstaltet.

不过那里一般来说都是召开会的。

In Afghanistan, Liberia, Somalia und Sudan veranstalteten die Organisationen der Vereinten Nationen und ihre Partner außerdem mit Erfolg nationale Impftage zur Beseitigung der Kinderlähmung.

联合国各机构及其伙伴还在阿富汗、利比里亚、索马里和苏丹举办成功的全国免疫日，以消灭小儿麻痹症。

Im Anschluss an diese öffentliche Sitzung veranstaltete die Ad-hoc-Arbeitsgruppe eine Sitzung mit einer repräsentativen Auswahl von Vertretern der Staaten, die nicht Mitglieder des Sicherheitsrats sind.

继这次公开会后，特设工作组与非安全理事会成员国各方面代表举行一次会。

Sie hat eine Party zum Dienstjubiläum veranstaltet.

庆祝就职周年纪念，她举办一场聚会。

Jetzt wird in Deutschland gerade ein Probeliegen auf Schienenstrecken veranstaltet.

现在在德国正好举办一场铁路线上的试躺活动。

Auf der während der Tagung veranstalteten Partnerschaftsmesse wurden etwa 80 Partnerschaftsinitiativen vorgestellt und zur rechten Zeit Gelegenheit zur Überprüfung der erzielten Fortschritte, zum Erfahrungsaustausch und zum Aufbau von partnerschaftlichen Netzwerken geboten.

该届会期间举办的伙伴关系展览会展示约80项伙伴关系倡，审进展情况以及伙伴之间分享经验和建立联系提供适时的机遇。

Das UNDP veranstaltete zum Thema Millenniums-Entwicklungsziele zwei subregionale Foren für Westafrika und das südliche Afrika, welche den auf Landesebene stattfindenden Kampagnen Nachdruck verliehen und die Verpflichtung auf die Ziele bekräftigten.

开发计划署西部和南部非洲各组织一次次区域千年发展目标论坛，加强国家一级的运动，重新激发对千年发展目标的承诺。

Zu diesem Zweck sollte der Rat nach Bedarf zeitnahe Tagungen zur Bewertung von Entwicklungsgefahren wie etwa Hungersnöten, Epidemien und großen Naturkatastrophen veranstalten und eine koordinierte Reaktion fördern.

此，经社理事会应视必要及时举行会，评估对发展的威胁，如饥荒、流行病和严重自然灾害，并推动以协调一致的方式应付这些威胁。

Die Wichtigkeit der alljährlich veranstalteten Generaldebatte, in der jede einzelne Regierung ihre Auffassungen vorträgt und die eine unverzichtbare Gelegenheit bietet, der internationalen Gemeinschaft den Puls zu fühlen, kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.

大会每年举行一般性辩论，每个国家在辩论中发表自己的看法，因而提供一个国际社会诊脉的重要机会，但是我们不能高估这一辩论的重要性。

Die Sektion Managementberatung veranstaltete für die Hauptabteilung und die mit ihr verbundenen Einrichtungen ein Überblicksseminar zu Lean Six Sigma und führte ein Demonstrationsprojekt durch, um Lean Six Sigma im Umfeld der Friedenssicherung zu erproben.

内部管理咨询科维持和平行动部和相关实体组织一次精益六西格玛执行概要研讨会，并开展一个示范项目，在维持和平环境中检验精益六西格玛。

Die Sektion Verträge des Bereichs Rechtsangelegenheiten und das Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen veranstalten nunmehr zweimal im Jahr am Amtssitz Ausbildungsseminare über Vertragsrecht und -praxis für Regierungsbeamte, Bedienstete der Organisationen des VN-Systems und Vertreter nichtstaatlicher Organisationen.

法律厅条约科和联合国训练研究所(训研所)现在每年两次在总部政府官员、联合国系统实体工作人员和非政府组织代表提供条约法及执行方法的培训。

Ein wichtiger Meilenstein war der Gipfel für Führungspersönlichkeiten des Globalen Paktes, den ich am 24. Juni 2004 am Amtssitz der Vereinten Nationen in New York veranstaltete.

6月24日我在联合国总部召集的全球契约领袖峰会是一个重大里程碑。

Durch die Veröffentlichung meines Millenniums-Berichts und die zu seiner Bekanntmachung veranstaltete, per Telekonferenz übertragene Informationsreihe für Journalisten in aller Welt, wurde bereits ein bisher einzigartiges Medienecho zu dem Millenniums-Gipfel erzielt.

我的《千年报告》发表后，随着向世界各地的新闻工作者作一系列电视会简报，媒体已经对这次首脑会进行空前的报道。