Dank eines Naturschutzgebietes wurde nur der Nordrand verbaut.

多亏了自然保护区，只有北部边缘建成了。

Scheitert sie, ist die Aussicht auf's Kanzleramt schnell verbaut.

如果失败了， 总理办公室的前景很快就被封锁了。

Ist das für Sie insofern ein angemessenes Urteil, das keine Chancen verbaut?

你认为这是一个不会破坏任何机会的适当判断吗？

Aus den verbauten Akkus könnten giftige Chemikalien auslaufen.

有毒化学物质可能会从内置池中泄漏。

In dem 90 Millionen Euro teuren Gebäude wurden Regale mit einer Gesamtlänge von 50 Kilometern verbaut.

这座资 9000 万欧的大楼安装了总长 50 公里的货架。

Das liegt nicht daran, dass nur weil edelste Hölzer und schönster Stahl verbaut wurden in dem 270.000 Euro teuren Modell.

不单单是因为这个设施的造价高达270000欧，用了最好的木材和钢材。

Gut ist jedoch, dass die in den Batterien verbauten Rohstoffe eines Elektroautos gebraucht werden, wohingegen bei Verbrennern der erdölbasierte Kraftstoff verbraucht wird.

不过，好在动汽车的池是“用”原材料，而燃油汽车是“”油燃料。

Im Gerät verbaute Mikrofone und eine Kamera erfassen zu laute Motorgeräusche, keine Halterdaten oder Gesichter.

设备中内置的麦克风和摄像头记录了太大声的引擎噪音，但没有所有者数据或面孔。

Das sind 9,4 Millionen Gebäude in den Fünfzigern bis Achtzigern, in denen Asbest verbaut worden ist.

20 世纪 50 年代至 80 年代的 940 万栋建筑中含有棉。

Und den Weg in solche einfachen Haltungen wollte ich verbauen mit dieser Inszenierung, und das ist, glaube ich, auch gelungen.

我想通过这部作品阻止这种简单的态度，我相信我们成功了。

Ich würde dich ein Uhrwerk, das jetzt seit 100 Jahren letztendlich verbaut wird.

我想给你看一个已经用了整整100年的钟表。

Hier geht es um den Beschuss mit Vogelschreck. Es geht um große Explosionsmengen an TNT, die in Vogelschreckböllern verbaut sind.

这是关于可怕的鸟类炮击。这是关于用于吓鸟鞭炮的大量TNT。

Insbesondere die in gewaltige rote Felsen verbaute Stadt Petra, das auch als achtes Weltwunder der Antike bezeichnet wird, hat es mir angetan.

尤其是佩特拉城， 它建在巨大的红色岩中，也被称为古代世界的第八大奇迹，对我做到了。

Die Röhrchen sind in unserem Satelliten verbaut.

这些管子安装在我们的卫星上。

Nicht zuletzt, weil jetzt Erdkabel statt Oberleitungen verbaut werden.

尤其是因为现在正在安装地下缆而不是架空线路。

Wie auch anders? Im Kosovo gibt es viele arbeitslose Krankenschwestern, denen die eigene Regierung ihre Zukunft schlecht verbauen kann.

能怎样？ 科索沃有许多失业护士，他们的未来很难被本国政府阻止。

112 Meter ist das Gebäude groß - und auf der Außenseite sind über eine Million LED-Leuchten verbaut.

该建筑高 112 米，外部安装了超过 100 万盏 LED 灯。

" Insgesamtes Volumen sind 140 Millionen Euro, die hier verbaut werden. Es gibt eine Kofinanzierung, Förderanträge laufen. Klar. Und dann zahlt der Kunde über den Teledienstleister eine Pacht."

“ 总金额为1.4亿欧，将安装在这里。有共同融资，资金申请正在进行中。清楚。然后客户通过远程服务提供商支付租赁费用。

Dabei werden die Fahrzeuge stetig optimiert – von der Küche bis zum Sternenhimmel wird alles verbaut, auf wenigen Quadratmetern Platz, gleich hinter dem Lenkrad.

车辆不断优化——从厨房到星空，一切都安装在方向盘后面的几平方米空间内。

" Für die Nutzung von Logineo NRW muss also keine spezielle Software installiert oder gar gesonderte Hardware im Schulkeller verbaut werden. Prinzipiell reicht für die Nutzung von Logineo NRW ein internetfähiger Computer aus" .

“要用Logineo NRW， 不需要安装特殊软件， 甚至不需要在学校地下室安装特殊硬件。原则上，一台可以上网的脑就足以用Logineo NRW” 。