Der jüdischen Legende zufolge war die Entstehung der Menschheit Jehova zu verdanken.

人的传说中，人类的诞生要感谢耶和华。

Aber wussten sie auch, dass diese Wortschöpfung einem ganz bestimmten Keks zu verdanken ist, nämlich dem Leibniz Butterkeks.

但你们也知道，这个词的创造其实归功于一种特定的饼干，也就是莱布尼茨黄油饼干。

Besonders viele Sternschnuppen verdanken wir Kometen - riesige Eisbälle, die unsere Sonne umkreisen.

而彗星——围绕着阳公转的巨大冰球——制造出了很多流星。

Meinen Nachbarn also, verdanke ich, dass ich ihren Super-Hit auswendig mitsingen kann.

多亏了我的邻居们，我现能跟唱她的超人气单曲。

Dass wir überhaupt Luft zum Atmen haben, verdanken wir Pflanzen wie unserer Eiche.

我们之所能呼吸，都归功于植物，比如我们的橡树。

Vielleicht verdankte sie es diesem unerwartet unangenehmen Eindruck seiner Stimme, daß sie die Versuchung verscheuchen konnte.

大概就是因为这个声音给她造成了困惑、不快的印象，她才得打消自己的欲念。

Seinen Nachnamen verdankt er einer Aufschrift auf Lebensmittelkarten, die während und nach dem Krieg von den Behörden ausgegeben wurden.

他的姓氏归功于战时和战后当局发放的配给卡上的文字。

Ihrer Initiative verdanken wir die Einführung des Europäischen Währungssystems, das dazu diente, die Wechselkursschwankungen zwischen den Mitgliedstaaten zu reduzieren.

正是由于他们的倡议，欧洲货币体系被引入，这有助于减少成员国之间的汇率波动。

Eine erfreuliche Entwicklung, die vor allem dem Fahrradboom zu verdanken ist.

令人欣喜的发展，这主要是由于自行车的繁荣。

Dass es sie hier überhaupt noch gibt, ist der Arbeit dieser Tierschützer zu verdanken.

它们之所然存这里，要归功于这些动物权利活动人士的工作。

Zu verdanken haben sie das Jackie Groenen.

为此，他们要感谢 Jackie Groenen。

Seinen Ruhm verdankt er allein der Entdeckung von Ceres.

他的名声完全归功于谷神星的发现。

Herkunft zu verdanken, dem Bundesstaat Maine im Nordosten der USA.

美国东北部的缅因州。

Den Boom verdankt die Gastronomiebranche vor allem der jüngeren Generation.

餐饮业的繁荣首先要归功于年轻一代。

Dass die Bachers so gut mit modernen Kommunikationswerkzeugen umgehen können, ist dem Projekt SONIA zu verdanken.

Bachers 如此擅长使用现代通讯工具这一事实要归功于 SONIA 项目。

Nicht nur eine Insel verdankt ihren Namen Ostern, sondern auch eine Blumensorte.

不仅一个岛屿的名字来源于复活节，还有一种花。

Avocado, Chili und Tomate verdanken die Spanier und letztlich auch wir den Azteken.

西班牙人少不了我们阿兹特克人的鳄梨、辣椒和西红柿。

Einen Teil dieses Erfolgs verdankt das Unternehmen allerdings auch seiner Zusammenarbeit mit dem NS-Regime.

然而，该公司的成功部分归功于与纳粹政权的合作。

Er verdankt ihn seinen Blättern, die so spitz sind wie die Zähne eines Löwen.

这要归功于它的叶子，它们像狮子的牙齿一样锋利。

Ja, sich selbst verdankt man immer etwas nur in der Begegnung mit anderen Menschen.

哈恩：是的，当你遇到其他人时，你总是欠自己一些东西。