Er hat sich (Dat.) sein Studium selbst verdient.

靠自己挣来的钱读书。

Der Händler verdient 50ö an einigen Waren.

这商贩在某些商品上赚百分之五。

Er verdient sein Brot durch reelle Arbeit.

靠正当的劳动过活。

Ein junger Chirurg verdient hierzulande 3.200 Euro brutto.

一名轻外科医生在德国的毛收入是3200欧元。

Vor zehn Jahren verdiente er mehr als heute.

前的收入比今天还多。

Die Aggressoren werden ihrer verdienten Strafe nicht entgehen.

侵略者逃脱不了应有的惩罚。

Er hat sich um den sozialistischen Aufbau sehr verdient gemacht.

为社会主义设作出了巨大贡献。

Er hat Strafe verdient.

活该受到惩罚。

Das verdient alles andere als Lob.

这一点也不值得扬。

Er verdient monatlich 1000 Mark brutto.

每月总共挣一千马克。

Christian verdient seinen Lebensunterhalt als Sprachlehrer.

克里斯蒂安以语言教师为生。

Er verdient kein Vertrauen.

不值得信任。

Ebenso verdient auch die Unterstützung der Wiederaufbau- und Entwicklungsanstrengungen in Postkonfliktländern besondere und anhaltende Aufmerksamkeit.

同样，我们还需要特别且持续地视对冲突后国家发展工作的支持。

Er verdiente redlich sein Brot.

以正当的方式谋生。

Wie verdient sie ihren Lebensunterhalt?

她靠什么谋生？

In einigen Bereichen ist der herrschende Personalmangel nach Auffassung der Sachverständigengruppe bereits eklatant und verdient besondere Beachtung.

同时，小组认为某些目前存在的工作人员短缺现象非常明显，应该得到突出强调。

Diese Idee verdient, wieder aufgegriffen zu werden, zumindest im Hinblick auf die Bereitstellung kleiner Teams von Zivilverwaltungsexperten mit speziellen Kenntnissen.

至少对提供具备专门知识的小型民政人员工作队而言，这个想法值得新考虑。

Im letzteren Fall verdient der von Gebern gemachte Vorschlag, einen mit 1 Milliarde US-Dollar dotierten freiwilligen Fonds einzurichten, ernsthafte Beachtung.

如需立新的机制，捐助者提出的设立一个10亿美元自愿基金的议应加以认真考虑。

Er hat einen (runden) Tausender daran verdient.

从中赚了一千马克（整）。

Wenngleich die zunehmende Bereitschaft der Regierungen, diese Verpflichtungen einzugehen, Anerkennung verdient, so gilt es doch, die Lücke zwischen Verpflichtungen und konkretem Handeln zu schließen.

尽管应扬政府更加愿意作出这些承诺，但仍然必须缩小承诺与实际行动之间的鸿沟。