Die Angst, dass menschliche Künstler verdrängt werden, schlägt um sich.

人类艺术家会被淘汰的恐惧正在蔓延。

Wenn diese Giganten der Meere hier vorbeifahren, dann verdrängen und saugen sie enorme Wassermassen, 35k Kubikmeter.

当这些海洋巨人经过这里时，它们会排出和吸取多达三万五千的水。

Gerade unter jungen Georgiern hat Englisch Russisch als erste Fremdsprache verdrängt.

特别是在年轻的格鲁吉亚人中，英语已经取代俄语成为第一外语。

Man kann es verdrängen oder als das neue Normal definieren.

您可以抑制它或将其定义为新常态。

Erlebnisse, die sie 24 Jahre lang verdrängt hatte.

她压抑了24年的经历。

Ihre Schattenseiten verdrängen wir nicht und dürfen das auch nicht.

我们不压制你的阴暗面，我们也不被允许这样做。

Dadurch hat sich die Pflanze stark ausgebreitet und verdrängt viele einheimische Pflanzen.

结果，这种植物已经广泛传播并取代了许多本土植物。

Der nunmehrige Thronfolger verdrängt Mohammed bin Najef, einen Enkel des Staatsgründers Abdul Asis bin Saud.

现任王位继承人取代了国家创始人阿卜杜勒·阿西斯·本·沙特的孙子穆罕默德·本·纳杰夫。

Wind- und Solarenergie sind zumindest im Neubau in vielen Regionen konkurrenzlos billig, sie verdrängen die Kohle vom Markt.

风能和太阳能非常便宜，至少对于许多地区的新建项目而言，它们正在将煤炭赶出市场。

Sie verdrängen wirtschaftliche Prosperität aus dem privaten Bereich, sie gefährden die langfristige Stabilität öffentlicher Finanzen.

它们将经济繁荣赶出了私人领域， 并危及公共财政的长期稳定。

80% der Korallenriffe sind gestorben, Wellen haben keine Clownfische mehr angespült, sondern nur noch Plastik, und das maritime Leben wurde komplett verdrängt.

80%的珊瑚礁被破坏，浪花冲不走小丑鱼，冲走的只有塑料。海上生活失去了踪迹。

Aber auch der Prozess von keinen Bock mehr haben, verdrängen, sich ausgeliefert fühlen, den viele Menschen beim Altern eben durchmachen.

在这个阶段变更的过程中人们没有感受到压力，体会到的反而是那种很多人一起经历衰老的，那种感同身受的感觉。

Natürlich hat der Mann lange geklopft, doch wir haben es erst ignoriert, dann verdrängt, sodass wir dann überrascht sind, wenn er hereinkommt.

这个男人（指年龄）已经敲了很久了，但我们一开始忽略了他，然后驱赶了他，所以当他又出现的时候我们感到十分惊讶。

Solche Antagonisten, wie etwa auch Methadon, setzen an den entsprechenden Rezeptoren an und verdrängen das Opioid.

此类拮抗剂（例如美沙酮）会附着在相应的受体上并取代阿片类药物。

Ossian hat in meinem Herzen den Homer verdrängt.

莪相已把荷马从我心中赶了出去。

Das bunte Treiben wurde vom Virus verdrängt.

热闹，被病毒藏起来了。

Sie hat die hier heimische Hausratte fast verdrängt.

它几乎取代了这里的本土家鼠。

Wenn das so weiter geht, schätzen Experten, wird es im Jahr 2030 keine native Population mehr in Venedig geben, alle wurden verdrängt.

照这种状况继续，专家估计，到2030年，威尼斯将不再有本地人口居住，所有的人都会流离失所。

Natürlich nur, wenn die Weiden keine Nahrungsmittelfelder, Menschen oder Wälder verdrängen.

当然，只有当牧场不会侵占粮田、人或森林的空间时。

Ihr Vorwurf: Durch die Touristen werden die Einheimischen immer mehr verdrängt. Und die Masse an Menschen mache die Stadt kaputt.

他们的指控是：当地人越来越多地被游客赶走。大量的人民正在摧毁这座城市。