Einige hundert davon wurden Mitte der fünfziger und Anfang achtziger Jahre stark vereinfacht.

50年代末和80年代初对几百个汉字进行了化。

Man hat es wirklich angepasst vereinfacht und meiner  Meinung nach auch dementsprechend modernisiert.

他们真的以一种适应性的方式化了它，在我的  相应地进行了现代化改造。

Ich will es in sehr vereinfachter Form zu erklären versuchen.

我想试的说一下。

Das ist also Bankensprache. Man könnte auch vereinfacht gesagt Rückzahlung dazu sagen.

这就是银行语言，而言之，也可以说是还。

Neurotransmitter sind ganz vereinfacht gesagt Botenstoffe, die im Gehirn bei der Weiterleitung von Signalen helfen.

地说，神经递质是一种化学信使，帮助大脑传递信号。

Dazu muss man wissen, dass vereinfacht drei Dinge entscheidend dafür sind, ob die Wirtschaft wächst: Material, Arbeit und Technologie.

对此人们必须道，来说，三样东西决定了经济是否增长：材料、工作与技术。

Aber so sehen Menschen nun mal die Welt stereotyp, vereinfacht grob in Kategorien werden Menschen eingeteilt.

但人们就是这样刻板地、化地、粗略地分门别类地看待这个世界。

Es bedeutet vereinfacht gesagt folgendes: dass man einen Kredit ablöst, also sprich die Schuld ablöst, ihn zurückbezahlt.

还贷，欠下的债务。

Albert Einsteins Relativitätstheorie besagt, zugegebenermaßen etwas vereinfacht, dass die Zeit an sich relativ ist, und von der Geschwindigkeit eines Objektes abhängt.

爱因斯坦的相对论指出——诚然这是化后的版本——时间本身是相对的，并且取决于物体的速度。

Hierfür braucht es zum Beispiel vereinfachte Genehmigungsverfahren für Landwirte, die in Tierwohl investieren wollen.

例如，这需要为想要投资动物福利的农民化审批程序。

Ein sehr vereinfachtes Beispiel: Beim Abbau der Rohstoffe wurden Chemikalien benutzt, die dann in ein nahes Gewässer gelangt sind.

在开采原材料的时候，化学物质被使用，这些化学物质在近水源处被发现。

Sie vereinfachte unter anderem das Drucken von Zeitungen.

除其他外，它化了报纸的印刷。

Denn der Sand kann hier vereinfacht gesagt Geräusche dämpfen.

来说， 沙子可以抑制这里的噪音。

Dafür vereinfacht sie die Inbetriebnahme der so genannten Balkonkraftwerke.

作为回报，它化了所谓的阳台发电厂的调试。

Ganz vereinfacht gesagt, stellt euch vor, es gäbe beim Fußball keine Regeln.

地说， 想象一下，如果足球没有规则。

Der Marktaustrittsmechanismus soll vervollkommnet und das System zur vereinfachten Annullierung aller Geschäftsbetriebslizenzen von Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen durchgeführt werden.

完善市场主体退出机制，实行中小微企业易注销制度。

Unternehmer, die sehr häufig und permanent mit Deutschland verkehren, können auch vereinfachte Einreisemöglichkeiten bekommen.

与德国进行频繁和永久交易的企业家也可以获得化的入境选择。

Dabei wird, vereinfacht gesagt, Wasser mit Strom bearbeitet und aufgespalten in Sauerstoff und Wasserstoff.

来说，水经过电处理，分解成氧气和氢气。

Das vereinfacht zum Einen die Untersuchungsabläufe deutlich, und erhöht zum Anderen die Sicherheit des Patienten.

一方面，这大大化了检查程序，另一方面，提高了患者的安全性。

Also, vereinfacht gesagt, wenn euch jemand in den Arm nimmt, dann spürt ihr die Berührung.

所以，而言之，当有人搂你时， 你会感觉到触感。